"فقط بل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur das
• sondern auch

Und nicht nur das! Du hast mir zusätzlich 6 Monate eingebrockt!
ليس هذا فقط, بل أضفت لي ستة شهور, ستة شهور إلى محكوميتي

Und nur das ist es, Erhu, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
لست أنت فقط , بل الجميع, الرجال والنِساء جميعاً يجب أَن يكونوا غير مهددين هذا ما نقاتل من أجلة

Aber wenn du ihn jetzt alles zerstören lässt, wirst du nicht nur das Geld verlieren, sondern auch deine Tochter.
لكن لو جعلته يفسد كل شيء لن تخسر المال فقط بل ستخسر ابنتك ثانيةً

Wir verfüttern Fisch nicht nur an Fische, sondern auch an Hühner und Schweine.
ليست الاسماك فقط بل ما نطعمه الاسماك، نحن نُطعم الاسماك للدجاج والخنازير.

Ich bitte die Welt, Hass zu beenden, aber zeige ich meine Liebe nicht nur denen, die ich kenne, sondern auch den Unbekannten?
أطلب من العالم أن يُوقِف الكراهية، لكن هل أُظهِر الحب للجميع ليس لمن أعرفهم فقط بل لمن لا أعرفهم أيضًا؟

Wenn du den Weitwinkel hier anbringst, dann kriegst du nicht nur die Ostseite des Hauses, sondern auch noch den Whirlpool rein.
اترى، إن وضعت العدسة الواسعة هنا لن تحصل على الجانب الشرقي من المنزل فقط بل على الحوض الساخن ايضاً

- Nicht nur das, auch noch Werbeartikel.
ليس هذا فقط بل سيقومون بالدعاية لك

Es ist nicht nur das, es ist alles.
الأمر لا يتعلق بهذا فقط بل بكلّ شيء

Nicht nur das, Sie sind eine Frau.
ليس ذلك فقط بل أنت إمرأة

Aber Logi hatte nicht nur das Fleisch gegessen, er hatte auch die Knochen und die Platte gegessen.
ولكن (لوجي) لم يأكل اللحم فقط بل أكل العظام والطبق أيضًا

Physiotherapie, nicht nur im Orthopädie-Zentrum, sondern auch in den Häusern der Leute.
العلاجات البدنية يمكن القيام بها ليس في مركز تقويم الأعضاء فقط بل أيضا في منازل الأشخاص.

Man könnte uns auch "Weltraum-Geeks" nennen, aber für uns zählt nicht nur, was da oben ist, sondern auch was hier unten los ist.
يمكنكم القول بأننا مهوسون بالفضاء لكن لسنا مهتمين بما يجري في الأعلى فقط بل بما يجري هنا أيضا

Vielleicht erkennt es nicht nur Gesichter, sondern auch andere Körperteile.
ربما لا يستجيب للوجوه فقط بل لبقية أعضاء الجسم أيضا

Wir müssen wirklich sicherstellen, dass die Programme, an denen unsere Kinder teilnehmen, nicht nur eine positive, sondern auch eine langanhaltende Wirkung haben.
ولهذا يجب علينا التأكد قطعيا أن أطفالنا لا يتلقون برامج لا تترك آثار ايجابية فقط بل تترك تأثيرا دائما

Nicht nur im Kongo geschieht dies, sondern auch in vielen anderen Konfliktzonen.
وهذا لا يحدث في الكونغو فقط بل أيضًا في مناطق صراع عديدة

Wir unterhielten uns nicht nur mit Staatsanwälten, sondern auch mit Gesetzgebern, mit Insassen in unseren staatlichen und örtlichen Gefängnissen.
قمنا بزيارات ليس مع النواب العامين فقط بل حتى المشرّعين، ونزلاء من سجون ولايتنا والسجون المحلية.

und das war nicht nur medizinisch effektiv, sondern auch kosteneffektiv. Und die Versicherungsfirmen fanden heraus,
وذلك لم يكن فعالاً طبياً فقط, بل كان أيضاً ذا فعالية في التكاليف المادية أيضاً. ووجدت شركات التأمين