"فقط لأجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur wegen
• nur für
• nur um
• nur zum

Nicht nur wegen dem, was ich bewirken kann.
ليس فقط لأجل ما أفعله من خير ولكن وفي حالة أنك نسيتِ فهو مصدر رزقنا الوحيد

Fleisch wird nicht nur wegen der Zartheit geal- tert, sondern hauptsächlich wegen des Geschmacks.
اللحوم تُعتق ليس فقط لأجل طراوتها ولكن في الأساس لأجل نكهتها

Er mag Musik, arbeitet gut, wenn auch vielleicht nur wegen des Geldes.
إنه يحب الموسيقى، و يعمل بشكل جيد - فقط لأجل المال، ربما

Und Sie könnten sich fast wie dieser Kerl hier fühlen, der das auch nur für sich selbst macht.
و ربما تشعر بما تشعر هذه الشخصية, و التي تفعل الأمر فقط لأجل فعله.

Davon weiß ich nichts. Ich arbeite nur für Trinkgeld.
لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع أنا أعمل فقط لأجل البقشيش

Vielleicht bestellst du einen Nachtisch, nur um die anderen zu ärgern.
ربما, أطلب بعض الحلى فقط لأجل قضمة واحدة

Schwer zu sagen, aber du spielst auch nur zum Spaß mit.
من الصعب القول لكنك تلعبين فقط لأجل المرح

Welches Recht haben Sie, ihre Liebe in die Tonne zu treten nur wegen ihrer zufälligen Herkunft?
(بينغلي) لديه الكثير ما الحق الذي تملكه لترمي بحبهما بعيداً فقط لأجل خطأ في الولادة.

Ich hoffe, Sie mochten mich nicht nur wegen meines Geldes. MIRANDA:
-آملُ أنني لم أكن أُعجبُكِ فقط لأجل مالي

Das ist nicht nur wegen der letzten 2 Tage.
ليس فقط لأجل اليومين الماضيين

Wir haben nur wegen der Kohle geheiratet.
تزوّجنا فقط لأجل لقمة العيش

Er ist nur wegen der Tickets hier.
انه هنا فقط لأجل التذاكر

Ich bin nur wegen der Betäubungsmittel hier.
أتيت فقط لأجل المخدرات

Er ist in Sorge, dass du Patrick nur wegen des Geldes heiraten könntest.
إنه قلق من أنك ستتزوجين (بـاتريك) فقط لأجل المــال.

Es ist großartig wieder in Mayfield zu sein. Nicht nur wegen dem Essen, nicht nur wegen der Ladies.
من الرائع العودة إلى (ميفيلد)، ليس فقط لأجل الطعام ولا لأجل النساء...

Das ist nur für die Krankenversicherung des Autorenvereins.
أجل، لكن هذا فقط لأجل رابطة التأمين الصحي للكتّاب

nur für heute. Morgen bringe ich meine eigene mit.
فقط لأجل اليوم, وغداً سأحضر الكوب الخاص بي

Weil dieser Ort nicht nur für Leute ist, die keinen Job haben, sondern auch für Leute, die keinen wollen.
لأن هذا المكان ليس فقط لأجل الناس الذين لا يملكون عمل، إنه من أجل الناس الذين لا يريدينهم.

Das geht nicht. Die Kapsel reicht nur für eine Person.
لا أستطيع, الكبسولة فعالة فقط لأجل شخص واحد.

Du würdest den Jungen ex gehen lassen, nur um mitspielen zu dürfen?
ستدع هذا الفتى يموت فقط لأجل جلسة لعب حمقاء؟

Durch all das zu gehen und den Weg nach Hause zurückzugehen, nur um ein solches Chaos in der Welt zu finden.
أن تعود إلى ديارك بعد كلّ مامررت به، فقط لأجل أن ترى الفوضى تعتري العالم.

Diese könnten Kurierdienste sein, oder Techniker zum Beispiel, nur um sicherzustellen, dass der gemeldete AED sich immer noch an seiner Stelle befindet.
قد تساعدنا شركات الخدمات البريدية او فني الكابل على سبيل المثال، فقط لأجل رؤية ما إذا كان ذلك جهاز إيقاف الرجفان المقدم لا يزال في مكانه.

Weiß nicht, im Moment nur zum Schutz.
لا أعلم يا رجل، الآن هو فقط لأجل الحماية