"فقط لأنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur weil sie
• nur weil es

nur weil sie streikte, hieß das nicht, dass sie leer ausgehen musste.
فقط لأنها كانت مضربة لم يكن يعني هذا أن تعيش دونه

- Ich frage nur, weil sie sagte, sie macht eine Männerpause.
نعم أعني انا اسال فقط لأنها قالت بأنها توقفت عن

Damit wird sie auch zum Besitz der Gemeinschaft und gilt als sehr wichtig, aber nur, weil sie schwanger ist.
وأيضا تصبح ملكية خاصة للمجتمع، يهتمون بها فقط لأنها حامل.

Ich muss zugeben, dass der Anblick der Leine mich erregte, aber nur weil es hieß, dass ich Dinge riechen würde, die du niemals angefasst hattest.
أعترف أن رؤية السلسلة تثيرنى، فقط لأنها كانت تعنى أننى على وشك شم أشياء لم تلمسها قط.

Nur weil's Spaß macht. nur weil es mir einen gewissen Sinn gibt oder (wenn mehrere involviert sind, wie bei Wikipedia,) einen bestimmten Satz sozialer Beziehungen.
فقط لأنها مرحة. فقط لأنها تعطيني إحساس محدد بالمعنى، أو، في أماكن أكثر ضلوعاً، مثل ويكي بيديا، تعطيني مجموعة محددة من العلاقات الإجتماعية.

Aber eine gute Theorie gibt man nicht auf, nur weil sie nicht wahr ist.
ليس عليك أن تتخلى عن نظرية جيدة فقط لأنها غير صحيحة

Lady, Sie müssen nicht nett zu ihr sein, nur weil sie hier auf Ihrer Couch sitzt.
يا سيدتي ليس من الضروري أن تكوني لطيفة معها فقط لأنها ضيفتك

Nur um sie zu betäuben und nur, weil sie nicht sie selbst ist.
وأعني أن تصعقها فقط لأنها ليست بكامل وعيها

nur weil sie klug und erfolgreich ist, heißt es nicht, dass sie nicht kaputt genug ist, um mit dir auszugehen.
فقط لأنها ذكية و ناجحة هذا لا يعني إنها ليست متضررة بشكل كافي حتى تواعدك

Andy droht mir mit dem Tod, falls ich die Aufnahmetests versaue, nur weil sie geheilt ist.
آندي هددتني بأخذ هذه الحياه اذا اخفقت في اختباراتي فقط لأنها في مرحلة التعافي

Und dann lässt du alles stehen nur weil sie dich darum bittet.
ماذا ؟ و أنت تترك كل شيء فقط لأنها طلبت هذا منك

Nur, weil sie in Indien war, heißt das nicht, dass sie kein Idiot ist.
فقط لأنها ذهبت للهند لا عني هذا بأنها ليست حمقاء

Und ich muss aufhören, Dinge zu tun, nur weil sie sich gut anfühlen.
و على التوقف عن عمل الاشياء فقط لأنها تبدو جيدة

Ich traf die Tussi vor zwei Tagen, aber nur weil sie hierher kam um nach mir zu sehen, versuchte mir zu sagen, das ich mich von Sean fernhalten soll.
ولكن فقط لأنها أتت إلى هنا باحثة عني محاولة أخباري بأن أبقى بعيدا عن شون

Sie haben Park nur, weil sie auf der Gehaltsliste der Neurologie steht.
لديك بارك فقط لأنها على حساب قسم العصبية

nur weil sie einem großen Filmproduzenten im Austausch für eine Rolle einen geblasen hat, bedeutet das nicht, dass sie sich verändert oder ausverkauft hat.
فقط لأنها أعطت منتج أفلام كبير جنساً فموياً مقابل دور لا يعني انها تغيرت او باعت نفسها

Schau sie dir an, ganz trübseliges Gesicht, nur weil sie Ihren Willen nicht bekommt.
انظري اليها,منظرها حزين فقط لأنها لم تنجز الأمر على طريقتها

Er sagt, das Spielzeug lebt, nur weil es sich ein bisschen bewegt.
يَقُولُ بأنّ اللعبةِ حيّةُ فقط لأنها تَتحرّكُ قليلاً.

nur weil es Müll ist, bedeutet das allerdings nicht, dass es wertlos ist.
فقط لأنها قمامة ,لا تعنى انها بلا فائدة أيضاً

Oh, sieh dir das an. Wenn ich sie später abnehme, dann nur, weil es juckt.
أنظر إليها إذا خلعتها فيما بعد ، فهذا فقط لأنها تحكني

Beängstigend, und das nicht nur, weil es so klingt, als wäre ich dem Priestertum beigetreten.
مخيف ، ليس فقط لأنها تجعلني وكأنني أصبحت قسيساً