"فقط لأني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur weil ich
• " Weil ich es
• Ich konnte dein
• einfach weil ich

Nein, aber nur weil ich den Trick nicht kenne, ist es noch keine Magie.
لا، لكن فقط لأني لا أَعْرفُ كيف تُعْمَلُ الخدعة ذلك لا يجْعلُها سحرَ

nur weil ich die Art nicht mochte, wie er mich ansah.
فقط لأني لم أٌحب الطريقة التي كان ينظٌر لي بها

Ich bin so geboren. Sag nicht, dass alles schlecht ist, es ist nur ein jugendliches Hirngespinst, es ist nur, weil ich ein Mädchen bin.
لا تقل أن كل ذلك سلبي أن ذلك هو إحساس المراهقين وأن ذلك فقط لأني فتاة

Ich konnte dein Gejammer über die Blasen nicht mehr hören.
فقط لأني سئمت سماعك تتحدث عن نفطاتك

Manchmal sprach ich mit mir selbst, einfach weil ich es konnte.
في بعض الأحيان، أقول بعض الأمور لنفسي فقط لأني أستطيع ذلك

Ich will nicht, dass meine Beine abgehackt werden, nur weil ich einem Kerl einen Gefallen tue.
لا أريد أن تقطع رجلي فقط لأني أسدي خدمة لصديقي

nur weil ich über dich weiß bedeutet nicht, ich mag es bei der Suche.
فقط لأني اعلم بشأنكما لا يعني ان علي رؤيته

nur weil ich Ballett mag, muß ich ja keine Schwuchtel sein.
، فقط لأني أحب الباليه لا يعني هذا أني مثلي ، أتعلم؟

Im Klartext, keine Juden, keine Neger, eine Handvoll Katholiken und die auch nur, weil ich selbst einer bin.
بمعنى آخر غير زنجي أو يهودي والقليل من الكاثوليكيين هذا فقط لأني كاثوليكي

nur weil ich diesen dreckigen Penner nicht anfassen will.
فقط لأني لا أريد أن أقترب منه وألمس القذر اللعين

Und nur, weil ich Euch liebe, heißt das noch lange nicht, dass ich Euch nicht auch hassen kann.
ذلك فقط لأني أحبّك، هذا لا يعني بأنّني لا أستطيع كرهك، أيضا

Oh, nur weil ich dich nicht anrufen kann, bedeutet das nicht, dass du mich nicht anrufen kannst.
فقط لأني لا أستطيع أن أتصل بك لا يعني بانك لا تستطيع ان تتصل بي

Traum Wohnung berauben nur weil ich...
لكن لن أدعك تحرم زوجتي الجميلة ..من حلمها بالبيت فقط لأني

Sie müssen niemanden auswählen, nur weil ich Ihnen jetzt die Fotos zeige, ok?
ليس من الضروري أن تشير إلى أي منهم فقط لأني أريك هذه الصورِ، فهمتني؟

Und nur weil ich die Schmerzen ertragen kann, heißt es nicht, dass sie nicht da sind.
فقط لأني أتحمل الألم لا يعني أنه غير موجود

nur weil ich nicht alles sage, was mir in den Sinn kommt, bin ich nicht steifärschig.
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته

Ich will nicht das meinem Kind ein zusätzlicher Arm wächst nur weil ich im Elend hause und gestresst bin.
لا أريد أن تنمو ذراع إضافية لطفلي فقط لأني أعيش في بؤس ولأني مجهدة جداً

Ich liebte das Schreiben so sehr, dass ich von der Schule nach Hause kam und Papierblätter nahm, sie zusammenheftete, und diese leeren Seiten mit Wörtern und Bildern füllte, einfach weil ich es liebte, meine Fantasie zu benutzen.
لذا أحببت الكتابة جداً لدرجة أني أعود للبيت من المدرسة، و أخرج قطع ورقية، و أشبكها ببعضها، و أملأ تلك الصفحات الفارغة بكلمات وصور فقط لأني أحببت استخدام مخيلتي.