"فقط لأنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur weil

Nur, weil Sie sich schlecht benehmen, muss der Roboter nicht Ihr Verhalten imitieren.
فقط لأنّك تتصرف بشكلٍ سيّءٍ لايعني بأنَّ الروبوتَ سيقومُ بتقليدِ تصرّفاتك.

nur weil Du für das FBI arbeitest heisst das nicht, dass Du nicht sein Sohn bist.
فقط لأنّك تعمل لحساب مكتب التحقيقات لا يعني هذا بأنّك لست ابنه

Und ich werde Dir das nicht verzeihen, nur weil Du mir einige zuckerfreie Lebensmittel kaufst.
ولن أسامحك على ذلك فقط لأنّك اشتريتَ لي أطعمة خالية من السكر

Ja, aber nur, weil du Angst hast, Stellung zu nehmen, aber ich habe keine Angst.
ذلك فقط لأنّك تخشى اتخاذ موقف ولكني لا أخشى

nur weil Sie nicht wissen, was Sie machen, bedeutet es nicht, dass der Rest von uns dumm ist.
ليس فقط لأنّك لا تعلم ما تفعله لا يعني ذلك أننا جميعاً مثلك

Wieso denkst du, dass ich alles hinwerfe, nur weil du anrufst?
لماذا تظنّين أني سأنسى كلّ شيء فقط لأنّك اتصلتِ؟

nur weil du sie magst, bekommt sie keine Freikarte.
فقط لأنّك أعجبت بها، فلا يمنحها ذلك التجاوز

Ich werde ihn nicht in die Verrücktheit schicken, nur weil Sie es von mir wollen.
لن أرسله ليلقى حتفه فقط لأنّك تريد مني فعل ذلك

Es ist nicht richtig, dass Menschen dich benutzen, nur weil du hilflos bist.
ذلك ليس صحيح، الناس يستغلّونك فقط لأنّك لا تستطيع مساعدة نفسك.

Ich mache die Stadt nicht zum Polizeistaat, nur weil Sie es sagen.
لن أحوّل بلدتنا لبلدة بوليسية فقط لأنّك قلت ذلك

nur weil du Toiletten schrubbst, heißt es nicht, dass deine Augen nicht strahlen dürfen.
فقط لأنّك تحكّين المراحيض لا يعني أنّ عينيك لا تستطيع الظّهور.

- Nur, weil er für Sie für Ärger sorgen sollte.
فقط لأنّك أرسلته في مهمّة لإثارة المتاعب

Du denkst, ich werde Ihnen eine besondere Behandlung zu geben, nur weil Sie ein rosa Fahrrad fahren?
تخالين أنّي سأعاملك معاملة خاصّة؟ فقط لأنّك تقودين دراجة ورديّة؟ حسناً، أنا أقودها

Denkst du, nur weil du's endlich in mein Stück geschafft hast kannst du mir meine Heiratspläne ausreden?
...أنت تعتقد فقط لأنّك رأيت مسرحيّتي يمكنك أن تقنعني بعدم الزواج ؟

Aber nur, weil du... die einzige nette Person in dieser ganzen verdammten Stadt bist!
لكن هذا فقط لأنّك الشخص الوحيد اللطيف في هذه البلدة الكريهة!

Das sagst du nur, weil du auf seiner Gehaltsliste stehst.
أنت تقول هذا فقط لأنّك تقبض راتبك منه

Und dann, nur weil Sie mich angepisst haben werde ich Ihre Familie zu töten und alle Ihre Freunde.
...بعد ذلك، فقط لأنّك أغضبتني سأقتل عائلتك، وكل أصدقائك

Die Konversation endet nicht, nur weil du den Raum verlässt.
الحوار لم ينتهي فقط لأنّك غادرت الغرفة.

Glaub niemals, dass du gewöhnlich bist, nur weil du keine Magie besitzt... oder Klauen, oder... muskelbepackte, lilane Shorts.
لا تفكّر أبداً أنّك عاديّ فقط لأنّك لا تملك سحراً ...او مخالب أو سراويل أرجوانيّة قصيرة

Gott, Waruu, nur weil du etwas willst, heißt das nicht, dass du es dir nehmen musst.
ربّاه، يا (وارو)، فقط لأنّك تريد شيئًا ما لا يعني بأنّك يجب أن تحصل عليه