"فقط لأنّنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur weil

Aber beugst du dich mir nur weil wir zusammen sind?
لكن هل تذعن لي فقط لأنّنا نرى بعضنا البعض؟

nur weil wir nicht mehr verheiratet sind, bedeutet es nicht, du kannst mich hängen lassen, wenn wir zusammen an einem Fall arbeiten.
فقط لأنّنا لسنا متزوجين بعد الآن، لايعنيّ أنّه يمكنكِ أن تتركيني . ونحن نعمل على قضيّةٍ معاً

Aber nur weil wir beide dasselbe wollen, bedeutet das nicht, dass ich bereit bin einen Meineid zu begehen, um es zu erreichen.
لكن فقط لأنّنا نريد الشّيء نفسه فلا يعني ذلك أنّي سأحنِث بقسمي للحصول عليه

Alter, nur weil wir beste Freunde sind, bedeutet ja nicht, dass ich dir alles erzählen muss, was los ist.
صاح، فقط لأنّنا صديقان مُقرّبان لا يعني الأمر أنّ عليّ أن أخبرك بكلّ شيء يحدث

Wir würden nicht vertuschen, dass Sie etwas sehr, sehr Schlimmes getan hat, nur weil du in der Politik bist, oder?
-لن تغاضى عن فعلها لـ شيء سيّء جدا فقط لأنّنا سياسيون، صحيح ؟

nur weil wir kein riesiges...
فقط لأنّنا لسنا بالغي...