"فقط لأنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur weil

Du solltest nie etwas wegwerfen nur weil es ein wenig kaputt ist.
يجب عليك ألاّ ترمي شيئاً أبداً فقط لأنّه مكسور قليلاً

Naja, die bösen Jungs werden nicht ruhig dasitzen, nur weil ihr noch ein bisschen mehr Lesestoff nachzuholen habt.
حسنٌ، الأشرار لن يبقوا منتظرين فقط لأنّه لديكِ المزيد، من الأشياء لقراءتها

Nur, weil man mich missverstehen könnte, als jemanden mit Antworten.
فقط لأنّه قد يمكنُ الخلطُ بيني و بين أحدٍ لديه إجابات.

Ja, sie ist toll, aber ich möchte nicht für den Rest meines Lebens damit schikaniert werden, nur weil jemand toll ist.
حسناً، إنّها رائعةٌ. ولكن لن يرغمني أحدٌ على قضاء ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

Aber ich möchte nicht verdammt sein, den Rest meines Lebens mit jemanden zu verbringen, nur weil sie toll ist.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على تكملة ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

- Ja. Aber nur, weil er Teil eines geheimen Experimentes der Regierung war, das furchtbar schiefging.
لكن فقط لأنّه كان جزءً من تجربة الحكومة السرّية

Doch ein weiser Mann sagte: "Man sollte nichts glauben, nur, weil man es glauben will."
ولكن قال رجلٌ حكيم ذات يوم أنّه لايجب على المرء أن يُصدّق شيئاً فقط لأنّه يريد أن يصدّقه.

nur weil er wusste, was es mir bedeutete.
"وكنتُ واثقاً بأنّي لم أؤمن بها أيضاً، فقط لأنّه عرف ما يعنيه ذلك لي"

Das war nur, weil ich dachte, er wär 'n Naturtalent, ich meine, hey, guck mal, wie der gräbt!
لقد ضممته فقط لأنّه ذو موهبة فطرية، أقصد... انظر كيف يحفر.

Diese Typen wollen meinem Kumpel an die Pelle, nur weil er aus Brooklyn ist!
يحاول هؤلاء الاعتداء على صديقي هذا فقط لأنّه من (بروكلين)!

Ich musste sie eine Stunde überzeugen, dass sie bei Dr. Kaufman bleibt, und das auch nur, weil er die Innere leitet.
ساعة لأقنعها بالموافقة على د. (كوفمان)، وقد وافقت فقط لأنّه يدير الطب الباطنيّ أرادت مغادرة المستشفى بأسرها

nur weil ich mich betrogen hat?
فقط لأنّه خانني؟

Ich heiratete Dave nur, weil er mir sagte, er sein ein berühmter Autor.
تزوّجت (دايف) فقط لأنّه أخبرني أنّه كان مُؤلفاً مشهوراً.