"فقط لم أكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur nicht
• einfach nicht

Du warst mehr als deutlich. Ich wollte es nur nicht wahrhaben.
يعلم الله أنك جعلتها واضحة بما يكفي وأنا فقط لم أكن على استعداد لقبول ذلك

Ach nein, das ist es nicht. Es geht mir nur nicht so gut
كلا، ليس الأمر كذلك أنا فقط لم أكن أشعر بالإرتياح

Ich hätte nur nicht gedacht, dass ich mit einem Mädchen weitermache.
أعرف أن علي المضي قدما أنا فقط لم أكن أظن بأنني سأمضي قدما مع فتاة

Ich wollte es ihr einfach nicht noch schwerer machen.
أنا فقط لم أكن أريد أن أزيد الأمور صعوبة عليها

Ich habe dich einfach nicht am Tatort erwartet.
أنا فقط لم أكن أتوقع أن أراكي في مسرح الجريمة

Nun, ich dachte mir, dass es heute Nacht ein hartes Spiel sein wird, ich habe nur nicht gedacht, das ich vom Feld gehauen werde.
حسنا, كنت أظنها ستكون مباراة صعبة اليوم ولكنني فقط لم أكن أتوقع أن أصاب خارج الملعب

Das hat sich nicht geändert, es ist nur... ich wusste nur nicht, ob es eine Zukunft für uns gibt.
أنا لم أتغير .. أنا فقط.. لم أكن أرى مستقبلاً يحوي كليّنا

Ich war... mir nur nicht sicher, was dein Abgang gestern sollte.
انهي وجبتك أنا فقط لم أكن متأكد من انطباعك عن ليلة أمس

Ich hätte nur nicht gedacht, dass ein Stripclub dein Ding ist.
أنا فقط لم أكن أظن أن كونك في ملهى تعري هو من خصالك

Ich wusste nur nicht, wo du warst, ok?
إسمعي -أنا فقط لم أكن أعرف أين مكانكِ ، حسنا؟

Ich... hätte nur nicht gedacht, nur ein Patient den ganzen Tag.
فقط ... . لم أكن أعلم أنه مريض واحد ليوم بأكمله

Ich hätte nur nicht angerufen, wenn ich nicht gedacht hätte es wäre wichtig.
أنا فقط... لم أكن لأتصل لولا إعتقادى أن الأمر مهم...

Ich kann nur nicht glauben, dass es einer der Finder ist.
فقط لم أكن أتوقع أن يكون أحد العاثرين

Sie wollte Sie nur nicht belasten.
انها فقط لم أكن أريد أن أثقل عليكم.

Ich wusste nur nicht, dass sie so berechnend ist.
لا, لابأس,أنا فقط ... لم أكن أعلم أنها مُتحكمة بالناس.

Wow, ich... ich wusste es nur nicht.
رائع، أنا فقط... لم أكن أعرف ذلك

Ich wusste nur nicht, was ich sonst tun soll.
أنا فقط... لم أكن أعرف ماذا تفعل.

Meine Gefühle für dich sind echt. Ich wusste es einfach nicht.
مشاعري نحوكِ حقيقية أنا فقط لم أكن أعرف

Hab mich einfach nicht wohlgefühlt.
فقط لم أكن أشعر بحاله جيده.

Ich passte einfach nicht dazu.
أنا فقط لم أكن متوافقا

Ich... ich habe dir einfach nicht zugehört, Vic.
... أنا فقط لم أكن أستمع إليك يا فيك