"فقط من خلال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur durch
• indem
• nur am
• nur in

Ich werde Ihnen zeigen dass zahlreiche Anwendungen in der Medizin möglich gemacht werden nur durch das Fokussieren, das physikalische Fokussieren.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

Wir können keine Gesellschaft haben, in der, sofern zwei Leute miteinander kommunizieren wollen, kein Weg daran vorbeiführt, dass dies nur durch Finanzierung einer dritten Person erfolgen kann, die diese manipulieren will.
لا يمكننا الحصول على مجتمع يكون فيه إذا ما أراد شخصان التواصل، يكون فقط من خلال وعبر تمويل شخص ثالث يريد التلاعب بهم.

Und wir können unsere Menschlichkeit nicht nur durch andere Leute erfahren, sondern durch alle Kreaturen auf diesem Planeten.
ليس فقط من خلال الناس نختبر إنسانيتنا بل من خلال كل المخلوقات التي تعيش على هذا الكوكب.

Denken Sie, man kann sagen, wer eine Person ist, nur indem man ihr in die Augen sieht?
تعتقدين أنه يمكنك معرفة الشخص فقط من خلال النظر لعينيه؟

Aber stattdessen blieb ich ein glorifiziertes Möbelstück, das nur am Hinterkopf erkennbar war, und mir wurde bewusst, dass Casting-Direktoren keine locker-flockigen, ethnischen, behinderten Schauspieler einstellten.
لكنني في المقابل، بقيت كقطعة أثاث مقدّرة يمكن التعرف عليها فقط من خلال مؤخرة الرأس، فأصبح جليا بالنسبة لي أن المخرجين لم يكونوا يوظفون ممثلين بدناء وذوي أصول عرقية مختلفة ومن ذوي الاحتياجات الخاصة.

Und man kann wirklich nur in einem Bezirk abstimmen.
ويمكنك التصويت فقط من خلال دائرة انتخابية واحدة فقط

Es ist nur durch die totale Beherrschung der Sinne möglich, dass man jemals
فقط من خلال السيطرة التامه على الحواس يمكنك ان تصل

nur durch die Musik konnte ich meine Gefühle zeigen.
فقط من خلال الموسيقى اصبحت أبث فيها مشاعري

Die erste Gruppe hat jeden Tag in der Halle trainiert, die zweite... hat nur durch Visualisierung trainiert und die dritte hat gar nicht trainiert.
تتدرب المجموعة الثانية فقط من خلال التخيل وثالث مجموعة لا تتدرب مطلقا

Denn nur durch Tod und Wiedergeburt kann die Erlösung der Sterblichen erlangt werden.
فقط من خلال الموت والإنبعاث يمكن الخلاص على يد الإنسان الفاني.

Und du hast das alles nur durch Jingles schreiben verdient?
وحصلت على كل هذا فقط من خلال كتابه الأغاني؟

nur durch die Fahne mit den Gebrochenen Schwertern. Sie nennen sich die zweiten Söhne.
فقط من خلال لوائهم الموشى بسيف مكسور يطلق عليهم الأبناء الآخرين.

Proust sagte, dass wir nur durch die Kunst aus uns heraustreten können und eines Anderen Sicht auf das Universum gewinnen.
يقول بروست اننا فقط من خلال الفن نستطيع الخروج خارج انفسنا ونكون على معرفة بزاوية نظر آخرى للكون

nur durch Spenden? Von den Ersparnissen dieser Menschen?
هل كان فقط من خلال التبرعات كل مدخرات الحياة هؤلاء الناس؟

Und wenn du sie sehen konntest... nur durch die Planchette.
‫وإن كان بمقدورك ِرؤيتهم ‫ـ فقط من خلال القطعة المعدنيّة

Es war, wie in einer fremden Welt zu landen, die man nur durch ein Teleskop gesehen hatte.
الأمر مثل السفر إلى بلد أجنبي كنت تراه فقط من خلال التليسكوب

nur durch den Rat wird ein neuer Krieg verhindert.
وإنه فقط من خلال دور هذا المجلس .فلن تحدث حرب آخرى أبداً

Aber nur durch Fragen wie seine und bewussten Dialog über Geschichte und Rasse können wir uns als Individuen und Gesellschaft entwickeln.
ولكن فقط من خلال أسئلة مثل سؤاله والمزيد من الحوار الجدّي الأكثر عمقاً حول التاريخ والعِرق يُمكننا الرقي كأفراد ومجتمعات.

Sie behaupten, der Kerl kann Leute zu gewissen Taten veranlassen, indem er sie scharf ansieht?
إذن هو يتمكن من السيطرة على الناس فقط من خلال النظر إليهم؟

(Lachen) Damals entwickelte ich ein Gehör dafür, die Vögel nur am Geräusch zu erkennen, als sie gegen die Scheibe klatschten.
(ضحك) في تلك الأيّام، طوّرت قدرة سمع تميّز الطّيور، فقط من خلال أصوات اصطدامها على الزّجاج.

Wir müssen unsere Werte festschreiben nicht nur in Worten, sondern in der Struktur des Internet. Es ist etwas, auf das ich hoffe. Ich lade jeden im Publikum, nicht nur hier in Vancouver, sondern in der ganzen Welt ein, sich anzuschließen und mitzumachen.
نحن نحتاج لترميز قيمنا ليس فقط من خلال الكتابة لكن في هيكل الإنترنت وهو شيء آمل أن أدعو إليه كل شخص من الحضور ليس فقط هنا في فانكوفر لكن حول العالم حتى ينضموا و يشاركوا.