"فقط هي من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur

nur Unternehmen können finanzielle Mittel generieren.
الأعمال التجارية فقط هي من تنشئ المصادر

Es sind nicht nur die Wörter, die die Bedeutung übermitteln,
ليست الكلمات هنا فقط هي من تحمل معنى الجملة.

Nicht nur die Mutter leidet, sondern auch die Tochter, die neugeborene Tochter, wenn diese nämlich älter wird, leidet sie auch.
ليست الأم فقط هي من تعاني، بل وأيضا الفتاة، المولودة الجديدة، عندما تكبر، تعاني هي أيضا.

nur Wellen erzeugen Interferenzmuster, Teilchen nicht.
فالموجات فقط هي من تشكل أنماط التداخل لا الجسيمات.

Es kommt nur auf sie an. nur auf Maggie.
ما أشعر به ليس مهماً فقط هي من يهمنا أمرها

nur ein Familienmitglied kann sie einweisen lassen.
العائلة فقط هي من تستطيع أن تودع شخصاً في مصحّة عقلية

Denken Sie daran, es sind nicht nur die Tiere, die hinter uns her sind.
تذكري أنه ليست الحيوانات فقط هي من يلاحقنا

Das ist nicht ungewöhnlich: 30 % der Frauen in unseren Gefängnissen haben wie sie ernste psychische Probleme, aber nur ein Sechstel erhält im Gefängnis psychologische Versorgung.
وهذه ليست حالةً شاذةً حتى: 30٪ من النساء في سجوننا المحلية يعانين من اضطراباتٍ نفسيةٍ حادة مثلها بالضبط، ولكن واحدة فقط من أصل ستة فقط هي من تتلقى الرعاية الصحة في السجن.

Carter, das schafft nur ein neues Blatt.
المجلات الناجحة فقط هي من تفعل ذلك.

Gewinnen wir, wird nicht nur Knives unsere Sex-Bob-Omben-Shirts tragen, sondern die coolen Kids auch.
لو ربحنا لن تكون "نايفز" فقط هي من ترتدي قميص فريق الطاقه المتفجره بل كل الشباب اللطاف

Es offenbarte Ihnen nur ein Wort.
كلمة واحدة فقط هي من فعلت هذا

- Jeder hat Träume, Sophie, aber nur sehr wenige werden sie erreichen, warum also tun als ob?
- ... الجميع لديهم أحلام - وقلة قليلة منهم فقط هي من ستحقق أحلامها، فلم التظاهر ؟

Oh, Candace, ich weiß dein Angebot zu schätzen, aber es gibt nur eine Frau, an der ich im Moment interessiert bin.
إنني أقدر عرضك هذا يا (كانداس) ولكن هناك امرأة واحدة فقط هي من أهتم لرؤيتها في الوقت الحالي

nur dein Ego ist verletzt.
ذاتكم فقط هي من تتلقى الكدمات

nur Miriam.
ميريام) فقط هي من رآني)

Aber Kubrick zeigt, dass nicht nur Weiße, sondern alle Menschen Genozide begehen.
...ارتكبناها هنا، وليس نحن فقط ليست الشعوب البيضاء فقط هي من قامت بالإبادات الجماعية بل البشرية جميعها قامت بذلك وهذا ما أكده (كوبريك) بوضوح في هذا الفيلم