"فكاهة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Humor
• Witz

Es war viel Zorn, verrückter Humor, viel Aufmerksamkeit, Empörung.
كان هناك الكثير من الغضب فكاهة مجنونة ، الكثير من الاهتمام ، والغضب.

Komisch aber ist ihr rauer Humor gegenüber ihrem misslichen Lage, das durch ihre Sprache und Bewegungen zum Vorschein kommt.
لكن من الجانب الكوميدي، ثمة فكاهة ملتوية لمأزقهما، التي يمكن ملاحظتها في طريقة حديثهما وتحركاتهما.

Ich wollte Humor, Schönheit, Einfachheit und Komplexität haben und Metaphern anwenden, um Ideen anzudeuten.
أردت جمال و حس فكاهة و بساطة و تعقيد و استخدم الاستعارات لاقترح أفكارا

Gewagter Humor für jemanden, der sich auf einer Flugverbot-Liste befindet.
فكاهة جريئة من رجل على قائمة الحظر الجوي

Wenn das ein Witz sein soll, ist er nicht lustig.
لو كانت هذه مزحة,فأنا اُحذّرك, لن اعتبرها فكاهة .

Tja, Sidney, wir kennen uns kaum, aber ich spüre schon Ihren seltenen Sinn für Humor.
سيدني، أعرف أننا تلاقينا لتونا و لكني أحس بوجود حس فكاهة نادرة

Deine Eltern hatten Humor, als sie dir deinen Namen gaben, also warum soll ich das nicht auch?
كان لدى والديك حسّ فكاهة عندما أسمياك، فلمَ لا أكون مثلهما؟

Zu Weihnachten schenke ich dir mal ein Päckchen Humor.
كما تعرف، سأهديك حس فكاهة بعيد الميلاد القادم

Deine Definition von cool bedeutet wohl, dass er einen lahmen Sinn für Humor hat, extrem Leistungsorientiert ist, und für alles eine Sportanalogie parat hat.
تعريفك للروعة لا بد أنه يتضمن , حس فكاهة سيء و تنافس شديد للغاية ويشبّه كل شيء بالرياضة

Große Leute haben wenig Humor.
الناس الكبار لديهم فكاهة بسيطة.

Kleine Leute haben gar keinen Humor.
الناس الصغار لا يوجد لديهم فكاهة ابدا.

Ja, und den Humor eines 9-Jährigen.
أجل , بحسّ فكاهة طفل بالتاسعة من العمر

Sie hatte immer einen fiesen Humor.
لطالما كان عندها حسّ فكاهة سيئ

Mein Mann hat einen ziemlich seltsamen Sinn für Humor.
زوجي لديه حس فكاهة مرهف نوعاً ما

Ich dachte, das war einfach erstaunlich. Ich meine, sie sprach in einer Art und Weise - in fantastischem Englisch und mit einem unglaublichem Humor und einem beeindruckenden Lachen - die den Eindruck vermittelte, als ob ich sie auf den Straßen von New York oder in Vermont getroffen hätte, wo ich herkomme.
و قد اعتقدت أن ذلك كان مدهشا. أعني، فقد تكلمت بطريقة -- بإنجليزية مذهلة، فكاهة مدهشة، و ضحكة مذهلة -- فبدت كأنها شخص كان من الممكن أن أقابله فى شوارع نيويورك، أو في فيرمونت، حيث مسقط رأسي.

Die Verbrecher haben Sinn für Humor.
للمجرمين حس فكاهة

Keinen Sinn für Humor...
ليس لديها حس فكاهة

Er hat so einen wunderbaren Sinn für Humor.
يتمتع بحس فكاهة عالي.

Ich würde sagen, er hat keinen Humor.
أعتقد ساقول أنه ليس لديه حس فكاهة (اسمه (شيغور

Da passt das alles, denn dieses Fest ist ein Witz!
أعني، (چايك) تمتّع بحس فكاهة شديد. هذا كُلّه يبدو مناسباً للغاية،