"فكرةٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Idee
• tolle

Schlechte Idee sich auf Machtspielchen mit jemandem einzulassen, der Macht hat.
فكرةٌ سيّئةٌ أن تلعب لعبةَ السّلطة مع من يملكُ السّلطة

Ich glaube, niemand hier denkt, dass das eine schlechte Idee war.
و لا أعتقد أن أي أحدٍ في هذه القاعة يعتقد بأنها فكرةٌ سيئة.

Nun, i-ich wollte nur sagen dass die Sache mit der Universität eine hervorragende Idee ist.
ما أردتُ قولهُ أن الموضوع عن بناء جامعة فكرةٌ رائعة

Insgesamt 4. Zum Frieden aufrufen war eine gute Idee. Es kann halt nicht jeder gewinnen...
النداء للسلام فكرةٌ جيدة، لن تربح الجميع فيها

Ich denke nur nicht, dass es eine gute Idee ist so viel Geld anzunehmen.
انا لست متأكد من أن أخذ تلك الكميـة الكبيرة من المال فكرةٌ سديدة وحسب

Welches auch immer bedeutet, dass du mich fast überzeugt hättest, dass es eine gute Idee wäre.
تلك التي تعني أنّك كدتَ تقنعني بأنّها فكرةٌ سديدة فهمت

Das ist eine großartige Idee für den Kerl, der den Computer erfunden hat, der Gedanken lesen kann.
إنّها فكرةٌ عظيمة لدى الرّجل الذي اخترع جهازَ كومبيوترٍ يقرأ العقول

Du dachtest, es wäre eine gute Idee, mit dem schwarzen Rauch zu reden.
ظننتَ أنّها فكرةٌ سديدةٌ لتتحدّث مع الدخان الأسود

Komm schon! Ist das nicht eine gute Idee?
هيّا ، إنظري ، ألا ترين أنها فكرةٌ جيدة؟

Weißt du, ich habe eine bessere Idee. Warum bringst du nicht ein paar zum Essen mit?
أتدري، لديّ فكرةٌ أفضل لمَ لا تجلب بعضاً منها على العشاء؟

Vampire klauen neuerdings Blutspendewagen, deshalb hatten wir die Idee, dieses hier zu begleiten.
مصاصوا الدماء سرقوا شاحنة دماء مؤخراً لذا, ظننا أنها فكرةٌ جيدة أن نتأكد أن هذه تعود للمشفى

- Ich müsste den Pavillon entfernen. Das ist eine gute Idee.
ـ سأقومُ بـ تحطيم تلك الشرفة ـ أظنُّ أنّها فكرةٌ جيّدة

Ich weiß wie bestürzt Sie wegen Lucy sind, aber wenn Sie keine bessere Idee haben, dann müssen Sie mir vertrauen... uns vertrauen
لكن، ما لم يكُن لديكَ فكرةٌ أفضل، فعليكَ بالوثوق فيّ، وفينا.

- Wahrscheinlich eine gute Idee. Wir müssen ein paar Akkorde finden.
إنها فكرةٌ جيدةٌ - وسنقوم نحن بتعديل بعض الإيقاعات -

Das ist eine interessante Idee. Wieso lässt du mir nicht eine Minuten Zeit, um das mit meinen Freunden zu bereden?
هذه فكرةٌ مثيرة للإهتمام ، لماذا لا تعطني برهة للتباحث بأمرها مع أصدقائي؟

Es ist eine wunderbare Idee, Tom. Ich wünschte, es wäre meine.
إنها فكرةٌ رائعة، "توم" أشعر بالخجل أنها لم تكن فكرتي

Die beiden an unseren Tisch einzuladen. Das ist eine blöde Idee.
دعوته مع زوجته إلى طاولتنا تلك فكرةٌ سيئة جداً

Sind wir sicher, dass das eine gute Idee ist, dass Sie jetzt dahingehen?
هل أنتَ واثقٌ من أن هذه فكرةٌ جيدة أن تذهب إلى هناك الآن ؟

Jeder, der Frauen irgendwie versteht, hätte gewusst, dass das von Beginn an eine schlechte Idee gewesen ist.
لم يمانع ذلك،لما عساها أن تفعل ذلك ؟ أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية

Nein, aber ich denke, viele Dinge sind keine so gute Idee.
كلا، لكن أظن بأن القليل من الأشياء فكرةٌ حسنة

Ich habe diese tolle Geschäftsidee.
لدي فكرةٌ يمكن أن تدر علينا مالاً وفيراً