"فكرةُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Idee
• keine Ahnung

Das ist gut so. Ich habe eine Idee für eine Show.
حَسناً، ذلك جيدُ، لأن عِنْدي فكرةُ لa معرض،

Beiss mir nicht den Kopf ab, aber ich hatte eine Idee.
لا تُعنّفْي، لَكنِّي عِنْدي فكرةُ.

Ich habe eine Idee.
حَسناً، عِنْدي فكرةُ.

Ich habe keine Ahnung, wie man heute vorgeht.
انا معنديش اي فكرةُ في التَفْكير الحاليُ.

Man sitzt ihr gegenüber, und sie hat keine Ahnung, was in einem vorgeht.
أنت تَجْلسُ مَعها وهي لَيْسَت لَديها فكرةُ عما سيحدث

Nein, ich habe eine Idee.
لا، أعتقد عِنْدي فكرةُ.

Dann hatten Sie eine Idee.
ثمّ كَانَ عِنْدَكَ فكرةُ.

Ich habe eine Idee.
انا عِنْدي فكرةُ

Ich habe eine Idee.
عِنْدي فكرةُ.

Ich hab eine Idee.
عِنْدي فكرةُ.

Ich habe eine Idee.
عِنْدي فكرةُ

Ich hab auch eine Idee.
عِنْدي فكرةُ‎.

Ich schwöre, ich hatte keine Ahnung.
أُقسمُ بأنّني ما كَانَ عِنْدي فكرةُ حَسناً، الآن لديك

Du hattest wirklich keine Ahnung?
ألم يكن حقاً لديك أي فكرةُ عن ذلك من قبل

Ich hatte ja keine Ahnung, dass du auf so was abfährst.
لم يكن ِعنْدي فكرةُ أنك تتعاملين مع هذه الأشياء