"فكرة جيدة أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine gute Idee

Ich dachte, es wäre eine gute Idee, dir etwas Tee zu machen.
لقد أعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة أن أعدك لكِ بعض الشاي

Hältst du die Wahrheit noch für eine gute Idee? - Das ist gar nicht gut.
أمازلتِ تعتقدين أنها كانت فكرة جيدة أن يقول الحقيقة في المقابلة؟ هذا ليس جيدًا

Mit all den Daten da draußen ist es vielleicht eine gute Idee, nicht zu weit in die Vergangenheit derer zu schauen, die Sie lieben.
مع كل هذه البيانات هنا، قد تكون فكرة جيدة أن لا ننظر بعيداً جداً في ماضي من تحب.

Vielleicht wäre es eine gute Idee, die Erlöse jeden Abend durch 3 zu teilen.
.... ولكن ربما ستكون فكرة جيدة أن نقسم العائد كل ليلة على ثلاثة

Glaubst du wirklich, dass es eine gute Idee ist, sie hier zurückzulassen?
هل تعتقدي حقا بأنّه فكرة جيدة أن نتركهم هنا؟ بصدق؟

Denkst du wirklich, es ist eine gute Idee, sich seinen Wahnvorstellungen hinzugeben?
هل تعتقدين حقاً أنها فكرة جيدة أن تغذّي هلوسته في هذه اللحظة؟

Ziggy glaubt tatsächlich, es sei eine gute Idee, in den Stamm ein zu heiraten.
في الواقع زيجي يعتقد أنها فكرة جيدة أن اتزوج من القبيلة

Aber, ich dachte, es wäre eine gute Idee, Sie zwei hierzuhaben, wo ich Sie währdendessen sehen kann.
لكنني فكرت بأنها ستكون فكرة جيدة أن تكونا حيث أراكما وأنا أقوم بذلك

Und ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, wenn ich oder du... dahingehen.
وأنا فقط لا أظن بأنها فكرة جيدة أن أذهب أنا أو أنت

Nun, denkst du nicht, es ist eine gute Idee, ihr wenigstens einen schönen Feiertag zu wünschen?
حسناً,ألا تعتقدين أنها فكرة جيدة أن تتمني لها على الأقل عطلة سعيدة؟

Sie dachte, es wäre eine gute Idee, dass ich mich für etwas in der Schule engagiere.
إعتقدت أنها فكرة جيدة أن أختلط بزملائي في المدرسة

Glaubst du, es war eine gute Idee, mit dem Säufer da runter zu gehen?
أظننت أنها فكرة جيدة أن تنزل هنا مع ذلك السكير ؟

Also ich hatte es für eine gute Idee gehalten, eure Mom beim Gebären auf Video aufzunehmen.
حسناً, توقعت أنها فكرة جيدة أن أصور أمك و هي تنجبك

Hört, ich dachte, da wir jetzt zu viert hier sind und eine Gemeinschaft bilden, könnte es eine gute Idee sein, zusammenzukommen, so wie bei einem wöchentlichen Bürgerforum oder sowas, wo wir unseren Sorgen Luft machen können und solche Sachen.
اسمعوا، فكرت أنه طالما نحن الأربعة هنا الآن، والمجتمع يبدأ في التكوين، ربما تكون فكرة جيدة أن نجتمع معاً،

Es könnte also eine gute Idee sein, zumindest von der Mitte der Straße zu gehen.
لذا قد تكون فكرة جيدة أن تبتعدي عن منتصف الطريق على الأقل.

Okay, wenn Sie so genau wissen, wozu er im Stande ist, warum war es dann so eine gute Idee, einen Streit mit ihm anzuzetteln?
حسنا, اذا كنت تعرف جيد ما بإستطاعته فعله لماذا كانت فكرة جيدة أن تبدأ قتال معه؟

Und Sie hielten es für eine gute Idee, mit diesen sagenhaften Informationen vom Nordpol ein Tattoo zu entschlüsseln?
واعتقدتِ أنها فكرة جيدة أن تستخدمي تلك المعلومة السحرية من القطب الشمالي لحل لغز الأحجية ؟

Ist es eine gute Idee, uns zu trennen?
ألا تظنين أنها فكرة جيدة أن نفترق ؟

Ich fragte mich, ob es nicht eine gute Idee sei, früher zu kommen und...
كنت أتسائل إذا كانت فكرة جيدة أن آتي إلى هنا مبكراً و،...

Jason meint, es wäre eine gute Idee, den Cowboy zu treffen?
(جايسون) يظن بأنها فكرة جيدة أن أقابل (راعي البقر)