"فكرة صائبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gute Idee
• tolle Idee

Keine gute Idee, einem kranken und irren Mann zu nahe zu kommen.
لعلها ليست فكرة صائبة الإقتراب من رجل إذا كان مريض ومجنون

R2, ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist. Da fallen wir sehr tief!
يا أر 2 لست متأكد أن هذه فكرة صائبة ، أن الارتفاع عالى

Sie werden jeden Moment hier sein. R2, ob das so eine gute Idee war?
حسنا أنهم قادمون هل أنت متأكد أنها فكرة صائبة

Ich mag mich irren, aber ich halte es für keine gute Idee, mich umzubringen.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Keine gute Idee so über Goldie zu reden... während ich hier bin
إنها ليست فكرة صائبة أن تتحدث عنها وأنا موجود

Halten Sie das wirklich für 'ne gute Idee, da rauf zugehen...
أتظنها فكرة صائبة الصعود هناك بدون الاتصال مع مركز القيادة ؟

Nein, aber zu jedem Zeitpunkt besteht die Möglichkeit,... dass ein halbes Dutzend Psychopharmaka... in seinem Kreislauf sind, also ist Trinken keine gute Idee.
كلاّ، لكن قد تكون أدوية نفسية عديدة بجسمه، لذا فإن الشراب ليس فكرة صائبة.

Ich verstehe, dass du es liebst Leute zu schockieren und dass du jetzt denkst so zu leben ist eine gute Idee.
لكن لا أحد منا حقيقية ً يفهم الآخر أفهم أنكِ تحبين صدم الناس وتعتقد ان العيش هكذا فكرة صائبة الآن

Tja, ob das `ne gute Idee ist, weiss man auch nicht.
أنت مُحق، لست واثقاً مِن أنهّا فكرة صائبة أيضاً.

Keine gute Idee, Aufmerksamkeit auf die Firma zu lenken.
ليست فكرة صائبة أن نجذب الانتباه مجدداً إلى الشركة.

Paolo. Es ist wirklich keine gute Idee, dass du hier einziehst.
إنها حقاً ليست فكرة صائبة لكِ بالبقاء هنا

Ich glaube, das ist keine gute Idee.
نعم, ولكنني لا أعتقد أنها ستكون فكرة صائبة

Ich habe mir ausserdem gedacht, wenn da draußen tatsächlich Vampirjäger herumlaufen, dann ist alleine zu wohnen, auch noch direkt neben deren Basis, womöglich keine gute Idee.
أيضًا كنت أفكّر إن كان هناك صائدو مصاص دماء طلقاء يعيشون بمفردهم لدى بيوتهم، فعلى الأرجح مغادرتي ليست فكرة صائبة.

Es ist keine gute Idee, wenn er und ich stundenlang auf engstem Raum zusammen sind, in Anbetracht, dass die Prophezeiung voraussagt, ein Familienmitglied würde das andere töten.
ليست فكرة صائبة أن أمضي معه ساعات في أماكن ضيّقة بما أن النبوءة تفيد بأن فردًا من أسرتنا سيقتل آخر.

Ein Test ist eine gute Idee. Eine gute Idee für dich und für uns.
اجراء اختبار فكرة صائبة، فكرة صائبة لك ولنا.

Denkst du, es ist eine gute Idee, jemanden zu daten, mit dem ich arbeite?
أتظنينها فكرة صائبة بمواعدة شخص أعمل معه؟

Ich sagte dir, dass eine Überraschungsparty keine gute Idee wäre.
قلت لك إن الحفلة المفاجئة ليست فكرة صائبة.

aber wenn eure Stadt eines beweist, dann, dass alle Wünsche erfüllt bekommen, keine gute Idee ist.
من الأمنيات لكن لو أثبتت مدينكم شيئاً فتحقيق أمنياتك ليست فكرة صائبة

Ich halte es für keine gute Idee.
شكراً, لكن لا أعتقد بأنها فكرة صائبة

Ich glaube, das ist im Moment keine so gute Idee.
لا أظنها فكرة صائبة في الوقت الحالي.

Oh, tolle Idee, Flecki.
فكرة صائبة أيتها المرقطة