"فكرة عن مدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ahnung wie

So wie er aussieht, hat er keine Ahnung, wie nahe er dran war.
بالنظر إلى هيئته فإنّه لا يملك أدنى فكرة عن مدى قربه للخطر

Hast du eine Ahnung, wie lange ich verhandelt habe, dass ich sie überhaupt sehen darf, ohne Aufsicht in einem öffentlichen Raum?
هل لديك أي فكرة عن مدى لقد استغرق مني وقت للتفاوض مجرد رؤيته غير خاضعة للرقابة في مكان عام؟

Habt ihr eine Ahnung, wie viel Samen das ist?
ألديكن فكرة عن مدى كثرة السائل المنوي بهذا؟

Ja, aber ich hatte keine Ahnung, wie tief er in der Klemme steckte.
أجل، لقد كنتُ أعرف بأنّ كان يواجه صعوبات لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى عمق المشاكل التي كان فيها

Hast du irgendeine Ahnung, wie schwer es ist, hier an Tollwut zu kommen?
هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة هو الحصول على داء الكلب خير من هنا؟

Hast du eine Ahnung, wie schlecht das für dich ist?
هل لديكِ اية فكرة عن مدى سوء هذا على صحتك ؟

Sie haben keine Ahnung, wie viel Ärger Sie haben oder?
لا يوجد لديك فكرة عن مدى صعوبة أنك في، أليس كذلك؟

Haben Sie eine Ahnung, wie sensibel die Sache ist?
هل لديكِ فكرة عن مدى حساسيّة هذا الأمر ؟

Haben Sie irgendeine Ahnung, wie schwer es ist
ألديكَ أدنى فكرة عن مدى صعوبةِ الوصول لنائبِ الرئيس،

Sie haben keine Ahnung, wie schwierig Periduralanästhesien sein können.
ليس لديك أي فكرة عن مدى الصعوبة التي قد يكون عليها الفحص.

Sie weiß, es sieht schlecht aus, aber sie hat keine Ahnung, wie schlecht.
أنا أعني , أنها تعرف أنَ هذا سيئ, و لكن ليسَ لديها أي فكرة عن مدى سوء الأمر.

- Du hast keine Ahnung wie persönlich.
لا يوجد عندكم فكرة عن مدى خصوصيته الاتفاق الذي عقدته معها

Ihr habt keine Ahnung, wie sehr ich euch vermisst habe.
ليس لديكما أدنى فكرة عن مدى إشتياقي لكما

Hast du eine Ahnung, wie leid ich Tote bin?
هل لديك أي فكرة عن مدى سأمي من الأشخاص الميتون ؟

Ich hatte wirklich keine Ahnung wie krank der Mann wirklich war, bis er hier vor etwa... eineinhalb Wochen, bevor sie starb, auftauchte.
أنا حقاً لم يكن لدي أي فكرة عن مدى سوء مرض هذا الرجل حتىظهرهنا،منذ .. ما يقرب لإسبوع ونصف قبل مقتلها.

Alter, du hast keine Ahnung wie aufregend das ist.
يا رجل ليس لديك أدنى فكرة عن مدى أثارة هذا الأمر

- Wirklich? Hast du eine Ahnung, wie schwer es ist, das zu schaffen?
هل لديكِ أى فكرة عن مدى صعوبة فعل هذا الأمر ؟

Hast du eine Ahnung, wie schwer es für sie gewesen sein muss, das auszusprechen?
ألديك اي فكرة عن مدى صعوبة قولها ذلك لك؟

Hast du eine Ahnung, wie wütend diese Leute wären, wenn ich ihre Geheimnisse mit Typen wie dir teile?
ألديك ايه فكرة عن مدى إنزعاج هؤلاء إن شاركت اسرارهم مع امثالك؟

Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das ist?
هل لديك أيّ فكرة عن مدى خطورة الأمر الذي نحاول فعله؟