"فكرتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Idee
• ihre Ideen

Nur damit du es weißt, es war ihre Idee, nicht meine.
إذن أنت تعرف، انها كانت فكرتها ، ولم تكن فكرتى

Wäre ich nicht da, würde sie alle davon überzeugen, dass Death Race ihre Idee war.
أظن لو أني لست موجوده لقالت أن سباق الموت فكرتها و كانت ستقنع الكثيرين

Besser erst nach zwei Jahren als nie. Es war ihre Idee. Es war deine Idee.
عامين في وقت متأخر افضل من ألا تأتي أبدا لقد كانت فكرتها وكانت فكرتك

Also meine Mutti versucht mich zum Cardio Stab zu schleppen. Es ist ihre Idee von Mutter-tochter-verbindung.
امي تريد ان تجرني مجددا الى تمارينها انها فكرتها لارتباط الام والبنت

Dann war diese Reise mit der Transsib ihre Idee?
إذاً هذه الرحلة عبر سيبيريـــا كانت فكرتها

Es war nicht mal ihre Idee mit den Erbsen im "Coq au Vin".
لم تكن فكرتها إضافة البازلاء لوصفة الــ ــ كوكـوفان ــ

- Es war auch ihre Idee, die Formel in ein Medium zu packen, die uns schließlich zu diesem brillanten jungen Mann geführt hat, den wir anders wahrscheinlich nicht gefunden hätten.
لقد كانت فكرتها لاثبات نظرية القدماء بأن الوصول الي عقول الشباب

Lungenentzündung war ihre Idee und die hätte fast die Patientin getötet.
ذات الرئة كانت فكرتها وكادت تقتل المريضة

Es war ihre Idee, sie am Schwarzmarkt anzubieten.
أردت إرجاع البرنامج فكرتها كانت ان نبيعه في السوق السوداء

Wir waren alle drei zusammen, aber dann wurde Sarah komisch, obwohl es ihre Idee war.
لقد كنا نتسكع كلنا مع بعض ولكن ساره أصبحت تتصرف بطريقه غريبه وبالرغم من هذا كانت فكرتها

Eigentlich ist sie mehr als einverstanden damit. Es war ihre Idee.
في الحقيقة, هي لا تمانع هذا أبداً فهذه كانت فكرتها هي

Und ich weiß, dass es ihre Idee war, aber Sie spielen da auch eine Rolle.
وأعلم أنّها كانت فكرتها ولكن كان لكِ دور ما

Schocktherapie war ihre Idee.
علاج الصدمة لقد كان من فكرتها أنه يُدمر الذاكرة

Ja. Das war ihre Idee. Sie wollte das.
.صحيح، لقد كانت فكرتها .إنها أرادتني أن أفعل هذا

Also muss ich einen Ort für sie zum leben finden und sie glauben lassen, dass es ihre Idee war.
لذا سيجب علي البحث عن مكان لتعيش فيه وجعلها تظن أنها فكرتها

Und dann werden wir lässig und natürlich die Wohnung erwähnen, sodass sie denkt, es ist ihre Idee.
ثم سنتظاهر بشطل طبيعي ونجلبها إلى الشقه وستظن أنها فكرتها هي

- Es war ihre Idee. Sie will dir helfen.
.لقد كانت فكرتها أنها تريد مساعدتك في المضي قدما

Alles, was ich getan habe, war, an ihr Zelt zu schleichen und ihren Namen zu flüstern. Sie ist ausgeflippt und die die Klippe herunterfallen, war ihre Idee.
اسمع، كلُّ مافعلته أنّي تسللت . إلى خيمتها وبدأت أهمسُ باسمها . أمّا الفزعُ والهرب إلى حافّة الجبل كان فكرتها

Die einfältige Alte im Waisenhaus denkt, es war ihre Idee.
تلك العجوز في دار الأيتام تظن أنها فكرتها

Tatsächlich erzählte sie mir, dass die sexuelle Belästigung ihre Idee war.
لا, لا اعتقد ذلك في الحقيقة, هي أخبرتني ان التحرش الجنسي كانت فكرتها

Das ist wirklich toll von Holly, wenn man bedenkt, dass es ihre Ideen waren.
حسنا, هذا عظيم حقا من (هولي)، بالنظر إلى أن تلك المخالفات كانت فكرتها.