"فكلانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir beide

Wenn uns jemand zusammen sieht, werden wir beide morgen Früh tot sein.
ما يجري هو إن رآنا أحد معاً فكلانا سيموت

Wenn er noch mehr Kryptonit einnimmt, wissen wir beide, was passiert.
لو تناول المزيد من "الكريبتونايت"، فكلانا يعرف ما سيحدث للناس

- Mehrmals jeden Tag. Doch dieses Mal... wissen wir beide, dass es nicht so ist.
إنني أتخطاها كثيراً يومياً، ولكن في هذا فكلانا يعرف أنني لم أتخطاها

Und wir beide wissen, dass Sie anschließend auf einem wirklich hässlichen Stück moderner Kunst sitzen bleiben.
وعندها فكلانا نعلم أنّه لن يبقى لك إلّا تحفة بشعة من الفنّ الحديث.

Und wenn es um China geht, wollen wir beide dasselbe.
وعندما يتعلق الأمر بالصين، فكلانا يريد نفس الأمر

Es darf nicht schiefgehen, sonst sind wir beide dran.
من الأفضل أن يجدي هذا نفعا وإلا فكلانا هالك

Ja, aber wir beide wissen: Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.
أجل، حسنٌ، فكلانا يعلم أنه غير جدير بالمهمة.

Erspar mir deine Empörung. wir beide wissen, dass ich dir damit einen Gefallen getan habe.
اعفني من سخطك، فكلانا يعلم أنّي أسديتك صنيعًا.

Wenn es eine Chance gibt... nur die geringste, dass dieses Tier noch existiert... wissen wir beide, dass es nur einen Ort gibt, wo wir die Antwort darauf erfahren können.
‫إن كان هناك احتمال ضئيل بأن ‫هذا الحيوان مازال موجوداً ‫فكلانا يعلم أن هناك مكاناً واحداً ‫للعثور على الإجابة

Ich habe nicht gewonnen. Er hat aufgegeben, also haben wir beide verloren.
لم أفز، لقد انسحب، لذا فكلانا خسر

Wenn wir die Biologie hier drin finden, bekommen wir beide, was wir brauchen.
لو وجدنا الجسد هنا فكلانا ينالُ مراده

Wenn wir beide einen Anruf bekommen, dann wissen wir wohl, worum es geht.
لو يتم الاتصال بكلينا فكلانا يعرف السبب

Wenn ich rede, sind wir beide tot.
إن تحدّثتْ فكلانا في عداد الموتى

Was mich betrifft, wissen wir beide, dass es nur eine Frage der Zeit ist.
فكلانا نعلم أن إيجاده مسألة وقت.

Wenn, dann sterben wir beide als Jungfrauen.
اذا متنا فكلانا سنموت عذراء

Dann beklagen wir beide einen Verlust.
إذا فكلانا فقد شيئا

Dann stehen wir beide... in ihrer Schuld.
إذن فكلانا.. مدينان لها

Ich meine, wenn du darüber nachdenkst, hatten wir beide Familien vor Lux.
أعني لو... لو فكرت بالأمر فكلانا كان له عائلة قبل (لاكس)

wir beide werden älter. So ist das eben.
فكلانا يكبر هكذا تسير الأمور