"فكنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich habe dazu beigetragen, all das abzuschaffen.
فكنتُ ذو دور فعال في إلغاء هذا النوع من طرق المعاملة

Wenn ich und meine Dienste käuflich wären, müsstet auch Ihr Euch vor mir fürchten.
إنّ كان ولائي آهلٌ للشراء، فكنتُ لأسبب لكَ المتاعب.

So, wie du mich geführt hast, als wir Kinder waren. ich folgte dir überall hin.
بالطريقة التي قدتِني بها حين كنّا طفلين، فكنتُ أتّبعكِ لأي مكان.

Würde ich denken, es wäre nachts etwas im Haus, würde ich auch ausflippen.
أعتقد أنّي لو ظننتُ أنَّ شيئاً ما بداخل منزلي في الليل فكنتُ لأهلع أيضاً

Manchmal, wenn ich mich wie auch immer gefühlt habe... Bin ich hierhergekommen.
, أحيانًا , حين كان يداخلني شعور أيّما كان , فكنتُ آتي إلى هنا

Als ich dazukam, war das für die ganze Reise.
عندما أنضممت للفريق، فكنتُ مُستعد لقبول المخاطر.

ich meine, ich hatte es schon aufgegeben, nach Leuten zu suchen, war auf dem Weg zur nächsten Stadt, als ich euer Feuerwerk gesehen hab.
لقد استسلمتُ بالبحث عن البشر، فكنتُ متوجهاً إلى البلدة التالية عندما رأيت الألعاب النارية.

ich war so nah dran, zur nächsten Stadt zu fahren.
أعلم. فكنتُ أقرب إلى أن أقود للبلدة القادمة.

Schlussendlich rettete mich meine Familie, aber bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich 9,5 Kilo in drei Wochen verloren, eine schwere Blutarmut entwickelt und stand kurz vor dem Selbstmord.
لقد أنقذتني عائلتي. لكنني فقدت حينها أكثر من 8 كيلو من وزني خلال تلك الأسابيع الثلاثة، بالإضافة لإصابتي بفقر الدم الحاد، فكنتُ على حافة الانتحار.

Nach außen hin war ich ein wohlerzogenes Mädchen, aber innerlich schrie ich.
"ظاهرياً كنتُ أبدو بشوشة المحيا كما يتعيّن على الفتاة أن تبدو، أما من داخلي فكنتُ أصرخ"

Nach außen war ich ein wohlerzogenes Mädchen. In meinem Inneren hab'ich geschrien. (Schiff tutet)
"ظاهرياً كنتُ أبدو بشوشة المحيا كما يتعيّن على الفتاة أن تبدو، أما من داخلي فكنتُ أصرخ"

Und glauben sie mir, wenn nicht jemand schon das Lager hochgejagt hätte,... ich hätte es gemacht.
-إننا منظّمة إرهابيّة ! صدّقيني، إن لن ينسف أحد تلك المحطّة، فكنتُ سأنسفه أنا!

Also kannte ich noch einen Ursprünglichen.
إذاً فكنتُ أعرف مصّاصة دماء أصلية أخرى.

Der einzige Grund, wieso ich reinging, war, weil du sie sehen wolltest und ich Sex wollte.
أما أنا فكنتُ أريد ممارسة الجنس

ich bin eher ein Draufgänger.
أما أنا فكنتُ اللاعب .. تنافسي .

Amy hat sich gestritten; ich war vollkommen angemessen.
أما أنا فكنتُ أتصرف بتعقل تام

ich musste es tun.
فكنتُ مرغم لفعل ذلك.

Als die Joes in diesem Viertel Leute rekrutierten, hatte ich bereits die Hälfte davon besiegt.
و عندما جاء فريق (جو) ليُجند الناس في المنطقة، فكنتُ قد هزمتُ نصفهم.

Wenn Sie für mich arbeiten würden, würde ich darauf bestehen, dass Sie Urlaub nehmen.
إذا ماكنتَ تعملُ لدي، فكنتُ لأصرّ على أن تأخذَ عطلة، ولكنكَ أنتَ من يعملُ لدي يا (بيرس)