"فكّرتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überlegt
• daran gedacht

Wenn man es sich überlegt, gibt es nichts in einer tierischen Diät, was man nicht in gesünderer Weise von woanders herbekommt.
إذا فكّرتَ حياله، ليس هناك شيء في الغذاء النباتي الذي لا يمكنك الحصول عليه بالشكل الأصحّ مِن مكان آخر.

Schön, dass du es dir überlegt hast.
جيد جداً. أَنا مسرورُ فكّرتَ في الموضوع.

Du hast überlegt, es mir zu sagen... in der Nacht des Unternehmens.
فكّرتَ في مصارحتي ليلة المشروع العام.

Hast du je daran gedacht, dass du ihn vielleicht nicht so gut kennst, wie du glaubst?
هل فكّرتَ أبداً بأنّكَ قدْ لا تكون تعرفه ؟ بالقدر الذي تظنّكَ تعرفه به ؟

Hast du jemals daran gedacht, deine Kräfte für etwas nützliches zu verwenden, um, was weiß ich, dem Nahen Osten Frieden zu bringen?
هل فكّرتَ يوماً بأن تحوّل قواك إلى... لا أدري ربّما لإحلال السلام في الشرق الأوسط؟

Haben Sie daran gedacht, was Farik mit dieser Information tun könnte?
هل فكّرتَ فيما قد يفعله (فارق) بهذه المعلومات؟

Hast du dir schon überlegt, wer sein Nachfolger wird?
فكّرتَ به مَنْ هو سَيصْبَحُ؟

Hast du dir je überlegt, zurückzugehen?
أسبق و فكّرتَ بالعودة؟

Jasper... du weißt, dass du auch schon daran gedacht hast.
جاسبر), أنتَ تعرف إنّكَ فكّرتَ بذلك أيضاً)

Schon mal daran gedacht, wegzuziehen? Nein.
-هل فكّرتَ في الانتقال يومًا؟