"فكّرتُ في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte mir
• dachte ich

Ich dachte mir, du würdest vielleicht von Anfang an dabei sein wollen.
فكّرتُ في أنّكِ قد ترغبين في المشاركة في المشروع من البداية

Ich dachte mir, ich komme mal vorbei und schaue, wie die Besichtigung läuft.
فكّرتُ في المرور لأرى كيف يسير عرض المنزل المفتوح

Ich dachte mir, als Kind hast du es so sehr geliebt, dass du es vielleicht haben möchtest.
فكّرتُ في أنّكِ لمّا كنتِ تحبّينه كثيرًا في صغركِ، فقد تحبّين امتلاكه الآن

Ich dachte, ich hänge hier im Haus in meiner Unterwäsche rum.
فكّرتُ في أنني سأتجول في المنزل بملابسي الداخليّة اليوم.

Auftrittes was das betrifft, dachte ich, es wäre das Beste, dafür zu sorgen, dass Sie alle entsprechend motiviert sind.
فكّرتُ في أنّه من الأفضل التأكّد من تحفّزكم كما ينبغي

Ich dachte mir, ich komm mal vorbei und seh, wie's Ihnen geht.
فكّرتُ في أن أعرّج عليكَ وأرى ما أحوالكَ

Ich dachte mir ich bringe Thanksgiving zu dir. Wie süß.
فكّرتُ في إحضار عيد الشكر إليكَ

Ich dachte mir, ich tanke den Van auf und fahre zurück.
فكّرتُ في تزويد الشاحنة بالوقود والعودة

Ich dachte mir, diesen winzigen Teil lasse ich aus.
فكّرتُ في إغفال ذكر ذلك

Oh, ich dachte, ich sollte Sie wissen lassen, dass ich etwas Geld auftreiben konnte.
فكّرتُ في إطلاعكَ بكيفيّة حصولي على بعض المال

Als ich hier saß, dachte ich kurz daran, dich zu küssen, obwohl du sehr jung bist und weiß Gott keine Schönheit.
بينما كنتُ جالسًا هناك أرقبكِ، فكّرتُ في اختلاس قبلة وإن كنتِ صغيرة جدًّا ومريضة وقبيحة أيضًا

Sie bekommen heute die Resultate ihrer Sergeant-Prüfungen, also dachte ich, ich schau mal beim Revier vorbei, überrasche sie später ein wenig.
سوف يستلمان نتائج إمتحان الرقيب اليوم، لذا فكّرتُ في المرور على المركز، وأفاجئهم.