"فكّرتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dir überlegt
• darüber nachgedacht
• gedacht
• einfällt
• dachtest daran

Hast du dir überlegt, was du dir zum Geburtstag wünschst?
هل فكّرتِ بهديّة عيد ميلادك التي تريدينها؟

Hör mir zu. Hast du dir überlegt, wie du unserer neu gewählten Bürgermeisterin sagen wirst,
أنصتي، هل فكّرتِ كيف ستخبرين عمدتنا المنتخبة حديثًا

Hast Du jemals darüber nachgedacht, ob das wirklich das Leben ist, das du willst?
هل فكّرتِ يوماً ما إذا كانت هذه هي الحياة تريدينها حقّاً؟

Aber ... hast du je darüber nachgedacht, daß die Insel Dinge vielleicht lieber selbst richten will?
ولكن... هل فكّرتِ في أنّ الجزيرة ترغب في إصلاح الأمور بنفسها؟

Ich meine, hast du nie daran gedacht, was passiert, wenn wir die Beweise noch mal brauchen?
هل فكّرتِ فيما قد يجري لو احتجنا الرجوع إليها؟

Wenn dir noch was einfällt, oder du mich brauchst, dann ruf mich an.
لكن إذا فكّرتِ بأيّ شئ أوإحتجتيني، إتصلي بي

Du dachtest daran, das Richtige zu tun, aber dann hast du sie einfach dagelassen.
فكّرتِ في فعل الصواب، ثم تركتِها ببساطة.

Hast du schon mal darüber nachgedacht, in ihrem Zimmer nachzusehen?
هل فكّرتِ في أن تُلقي نظرةً بغرفتها ؟

Hast du schon mal darüber nachgedacht, in ihrem Zimmer nachzusehen?
هل فكّرتِ بإلقاء نظرةً في غرفتها؟

Haben sie nochmal darüber nachgedacht, sich bei Edie zu entschuldigen?
هل فكّرتِ في الإعتذار إلى (إيدي)؟

Oder hast du einfach daran gedacht, und plötzlich war der Schläger da?
أو أنكِ فكّرتِ بالمضرب وظهر فجأة؟

Nein, natürlich, ich bin nur gerührt,... dass Sie an mich gedacht haben.
لا، بالتأكيد. أنا فقط... تأثّرتُ أنّكِ فكّرتِ بي

Hey, falls Ihnen doch noch was einfällt, rufen Sie mich an, ja?
أصغي، إن فكّرتِ في أيّ شيء، اتصلي بي فحسب، اتفقنا؟

Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich an.
إذا فكّرتِ في أيُّ شيء..

Du magst nicht in Betracht gezogen zu haben, das Mittel dem alten Mann zu verabreichen, doch du dachtest daran, mich umzubringen.
لعلّكِ لمْ تفكّري قطّ بإعطاء الجرعة للعجوز... لكنّكِ فكّرتِ للتو بقتلي