"فكّرت في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gedacht
• überlegt

Wenn das nicht funktionierte, habe ich an all die Geschenke gedacht, die ich dir nie gekauft habe.
وعندما لم ينجح ذلك، فكّرت في كل الهدايا التي لم أشترها لك.

Mom, ich weiß, dass du in diesen Dingen wirklich gut bist, aber jetzt wo du hier bist, hast du daran gedacht, dich nach einem Job als Lehrerin umzusehen?
أمّي، أعلم أنّك بارعة فعلاً بهذه الأمور ولكن بما أنّك هنا، هل فكّرت في التقدّم لوظيفة معلّمة؟

Vielleicht wurde er auch reingelegt. Hast du mal daran gedacht?
ربما أوقعوا به هو الآخر، هل فكّرت في ذلك قط؟

Hast du dir das gut überlegt, denn weißt du, du brauchst einen Abschluss, um einen guten Job zu kriegen.
هل أنت متأكد أنك فكّرت في هذا جيداً؟ لأنك ستحتاج للشهادة الجامعية للحصول على وظيفة جيدة

Ich habe überlegt, die Hunger-Diät zu machen, denn Austrocknung lässt die Zeit schneller vergehen.
فكّرت في الخضوع لحمية تجويع لأن التجفيف يمرر الوقت أسرع.

- Das habe ich noch nie überlegt.
- ماذا يعني؟ - أنا ما فكّرت في الموضوع قبل ذلك.

Ich habe mir das schon fast gedacht.
قد فكّرت في ذلك حتى قبل تنفيسك عما بداخلك بالأمس

Ich habe mir gedacht, warum sagt mir dieser Name etwas?
الآن فكّرت في نفسي، بمَ يذكّرني هذا الاسم؟

Ich glaube, was er versucht zu sagen ist, haben Sie je daran gedacht, die alte Klobürste an den Nagel zu hängen?
أعتقد أنّه ما يحاول قوله هو، هل فكّرت في وضع فرشاة المرحاض جانباً؟

Danke für die vorzeitige Entlassung. Ich habe daran gedacht, mich abzusetzen, aber ich bin... neugierig.
شكرًا لك على الإفراج المبكّر، فكّرت في الرحيل، لكن يساورني الفضول.

Ich habe nie an Heirat gedacht. Ich hätte nie geglaubt, dass ich je dazu in der Lage wäre, an eine Heirat zu denken.
ما فكّرت في الزواج قطّ، ما خلت أن بوسعي التفكير في الزواج

Es sei denn, ich hätte vorher daran gedacht.
إلاّ كنت قد فكّرت في ذلك مسبقاً

Ja, also ich habe mir schon gedacht, dass wir das Interview übers Telefon machen müssen, da sie New York ja bereits verlassen haben.
أجل، فكّرت في أن نجري المقابلة عن طريق الهاتف طالما أنّهم قد غادروا "نيويورك".

Ich hab's mir überlegt und beschlossen, dass ich 35 bleibe.
فكّرت في ذلك وقررت أني سأبقى في الـ35

Hast du dir schon überlegt, wie du deinen Geburtstag feiern willst?
هل فكّرت في كيفية الاحتفال بعيد مولدك؟

Hast du dir überlegt, Hilfe zu suchen?
استمع، هل فكّرت في التحدث إلى شخص ما؟

Josh, hast du dir das mit Körperschaftsrecht überlegt?
إذاً، (جوش) هل فكّرت في حوارنا حول قانون الشركات ؟

Ich hab's mir überlegt.
فكّرت في الموضوع.

Ich habe mir alles genau überlegt.
فكّرت في هذا الموضوع