"فلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dann
• ist
• nichts
• es
• kann
• auch
• sind
• nicht mehr
• will
• also
• keinen
• man
• Sie nicht
• keiner
• kein

Wenn mich etwas nicht interessiert, dann kann ich es nicht erfassen.
و عندما ..إذا لم أجد أي أمر مشوقا فلا أفهمه.

Und wenn er dann mal was sagt, ist es meistens was Fieses.
إلا إنه إذا تكلم فلا يخرج من فمه إلا كلمات سيئة

Das Ziel ist nicht mit allen Geschäfte zu machen, die brauchen, was Sie haben.
فلا يجب أن يكون الهدف القيام بالأعمال مع كل من يحتاج ما لديك.

Die erste: man fühlt sich überfordert oder untauglich, sodass man nichts tut.
أولهما: أن نشعر بعظمة المطلب أو عدم أهليتنا، فلا نحرك ساكنًا.

Aber da es die Antwort darauf nicht kennt, kann es Sie dafür nicht bewerten.
ولكن لأن البرنامج لا يعرف الإجابة لتلك الكلمة، فلا يمكنه تقييمك بناء عليها.

Wenn ich sterbe, dann allein. Ich reiße niemanden mit in den Tod.
إذا مت أنا فلا بأس ولكن لن أتسبب في هلاك غيرك

Wäre ich nicht high, dann hätten Sie mich nicht dazu überredet.
اذا لم اموت فلا توجد طريقة تقنعيني , تذكرى هذا

Wenn du irgendwann auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren willst, dann ist das ok.
اذا كنت تريد ان تدعي الجنون لما بعد فلا بأس

Wenn meine Schwester nicht schlafen kann, dann kann ich es auch nicht.
لو ان أختي لم تستطيع النوم فلا استطيع النوم انا ايضا

Weißt du's nicht, ist's sinnlos, es dir zu erklären. - Du wirst es also nicht tun.
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟

Wenn das Ihre Überzeugung ist, verstehe ich, dass Sie als frommer Mann niedergedrückt sind.
من يقيم مثل هذه الصلوات فلا استغرب أن رجلا متدينا مثلك يشعر بالاستنكار

Selbst wenn unsere Vorgesetzten das gewusst hätten, wäre uns nichts passiert. es ist Ihre Schuld!
حتى لو اكتشفت السلطات أمر القمصان فلا شيء كان سيحدث لو لم تقدم اتهامك

Jetzt hören Sie mir mal zu. Sie haben nichts mehr, wenn er stirbt.
لن يكون بمصدر رزق لك إذا مات فلا تضيع الوقت، سأتي بتاكسي

Wo nicht, so werde ich nichts als Schande und überzählige Treffer einkassieren.
وإذا لم أفوز ، فلا أكسب شيئـا إلا العار وبضع ضربات

es gibt keinen Schulunterricht, die meisten Geschäfte haben geschlossen und kein Zug fährt.
فلا توجد مدارس تعمل، وأغلقت معظم المحلات والشركات، وليس هناك قطارات تتحرك.

Was in diesem Freudenhaus passiert, bleibt uns verborgen. Wir wollen es auch nicht wissen.
ولا أنا ولا نحن جميعًا، أما عن أوجه الاحتمالات، هناك فلا نعلم تحديدًا

Wenn alle glauben, daB er tot ist, muB er seine Schulden nicht mehr bezahlen.
إذا ظن الجميع إنه ميت، فلا يُمكنه دفع الـ 15 ألف أو الفائدة.

Wenn Sie nicht rechtzeitig hier sind, will ich Sie gar nicht sehen!
إذا لم أر وجوهكم قبل إنتهاء الوقت فلا أريد رؤيتها أبدا

Sie sind einer unserer brillantesten Mitarbeiter. - Vermasseln Sie nicht Ihre Zukunft.
إنك شاب ألمعي ولك مستقبل صاعد، فلا تفسد الأمور على نفسك

keiner würde Software kaufen, und mit Sicherheit nicht von einer Frau.
فلا أحد سيرغب بشراء البرمجيات، وبالتأكيد ليس من عند امرأة.