"فلابد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müssen
• sollte
• sollten
• werden
• müsste
• bedarf
• um
• man
• muss es
• dann muss
• muss er

Wenn wir die Leute von Stans und Sloans Unschuld überzeugen wollen, müssen wir genau sein und Sie können uns helfen.
إذا كان يجب أن يقتنع الناس أن ستانز و سلون أبرياء فلابد أن يكون تحقيقنا دقيقا يمكنك مساعدتنا

Nein. Wenn es Hoffnung geben soll, müssen wir unsere Länder verraten.
, لا , لو كان هناك ثمه امل فلابد لنا جميعا ان نخون اوطاننا

Wenn wir uns genau an den Auftrag halten sollen müssen wir uns darauf einrichten.
.. و إذا قمنا بالأمر كما ترغبين فلابد أن نستعِد أكثر

Nach all den Jahren in Paris sollte es das auch sein.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Und dass Grandma uns davon abhalten wollte, Hexen zu sein, um uns zusammenzuhalten, das sollte doch auch berücksichtigt werden, nicht wahr?
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات لتُبقينا معاً، فلابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟

Die größten Gehirne der Welt sollten auch die kognitiv fähigsten sein.
إذاً فلابد أن يكون صاحب أكبر دماغ على كوكب الأرض هو ذو أكبر قدرة معرفية.

Wir müssen die Basis evakuieren.
فلن يكون هناك سبيل لوقف الإشعاع من إغراق القاعدة ، فلابد أن نخلى القاعدة فورا

Agent Hardy! Falls es zum Prozess kommt, wird jemand bezeugen müssen, was bei der Vernehmung gesagt wurde.
عميل هارلى لو فى هذا التحقيق محاكمه فلابد ان يشهد احدهم

- Wenn sie meine Schuhe hat, hätte sie ihre ja dalassen müssen.
حسناً, إن اخذت حذائي فلابد من انها تركت صندلها

Wenn du nicht bereit bist, das für uns zu tun, dann müssen wir es beenden.
إذا لم تعطنا فرصة أخرى فلابد علينا أن ننهي علاقتنا

Sie müssen den Zug nehmen drei Stunden lang zu Narsinga dann eine Boot Reise herüber der Fluß zu Maangaon und schließlich drei Stunden durch Bus...
متى يجب أن أذهب فلابد ملىء السيارة بالوقود يجب أن تذهب الآن؟

Wenn wir nicht bald eingreifen können, müssen wir mit mehreren Anschlägen und einer großen Zahl von Todesopfern rechnen.
إذا لم نتمكن من النيل منهم فلابد أن نتوقع المزيد من الهجمات مما سيتسبب في عدد أكبر من الاصابات

Auf der Seite der Medien sollte das mit eingehenderer Recherche am Beginn der Berichterstattung und des Verfassens von Artikeln verbunden sein. Die Kultivierung des Wissens ist ebenso wichtig wie die Kultivierung der Quellen.
ومن جانب أجهزة الإعلام، فلابد وأن يعني هذا المزيد من التدقيق في البحث قبل نقل الأخبار والنشر. وإن رعاية المعرفة تأتي على نفس القدر من الأهمية التي تحتلها رعاية مصادر الأخبار.

Aber noch gibt es einen Ausweg aus dem Schlamassel. Die griechischen Schulden sollten zu einem Großteil erlassen werden, und das Land sollte in der Eurozone bleiben.
ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو.

Im Buch der Schatten sollte was darüber drin stehen.
فلابد أن يوجد شيء حول الأمر بكتاب الظلال

Sie sollten keinen ausgelassen haben.
طالما كلهم كتبوا فلابد انهم لم ينسوا احد

Wenn ein Schlüssel verloren ist... dann muss ein anderer gefertigt werden!
لو أن مفتاحاً قد ضاع فلابد من صنع واحد آخر

Trotzdem sagt es uns noch etwas, also müsste man sich eigentlich ausdrücken können.
،ومع ذلك وصلتنا بعض الأشياء لذا فلابد أن نتمكن من التعبير عن أنفسنا

Es bedarf daher eines grundlegenden Paradigmenwandels: Die Bestrebungen müssen darauf gerichtet sein, einen palästinensischen Staat von unten nach oben aufzubauen.
إن الأمر يتطلب بالضرورة تغيير النموذج: فلابد من تحويل الجهد نحو بناء دولة فلسطينية من القاعدة إلى القمة، وهو ما تدلل على حدوثه بالفعل إشارات مشجعة، حتى في خضم فشل عملية البناء من القمة إلى القاعدة.

Und wenn ihm auch Cassio ein wenig zu viel getan hat, wie man in Wut den besten Freund ja schlägt, hat Cassio gewiss...
و رغم ان كاسيو اهان هذا الرجل قليلا و مع الغضب ربما ضرب الانسان اصدق مودة له فلابد ان كاسيو هكذا

Wenn es einen Weg hinein gibt, muss es auch einen hinaus geben.
حسناً، إن كانت هنالك طريقة للدخول فلابد من وجود طريقة للخروج

Und wenn das stimmt, dann muss Gott ebenso die Freude und Begeisterung des menschlichen Geistes kennen.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Wenn der Master ein Time Lord ist, muss er sich regeneriert haben.
لو أن السيد من سادة الزمن فلابد أنه أعاد تجديد جسده