"فلابد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollte
• dann muss
• müssen

Nach all den Jahren in Paris sollte es das auch sein.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Und dass Grandma uns davon abhalten wollte, Hexen zu sein, um uns zusammenzuhalten, das sollte doch auch berücksichtigt werden, nicht wahr?
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات لتُبقينا معاً، فلابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟

Im Buch der Schatten sollte was darüber drin stehen.
فلابد أن يوجد شيء حول الأمر بكتاب الظلال

Und wenn das stimmt, dann muss Gott ebenso die Freude und Begeisterung des menschlichen Geistes kennen.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

Denn ich denke mir, wenn ich schwul bin und etwas tue, das die Zivilisation zerstören wird, dann muss ich herausfinden, was genau, und damit sofort aufhören.
لأنني بدأت بالتفكير ، إذا كنتُ مثليّاً فإنني أفعلُ شيئاً ما سيدمر الحضارة ، فلابد أن أعرف ماهو ذلك الشيء والتوقف عن فعله حالاً.

Wenn wir die Leute von Stans und Sloans Unschuld überzeugen wollen, müssen wir genau sein und Sie können uns helfen.
إذا كان يجب أن يقتنع الناس أن ستانز و سلون أبرياء فلابد أن يكون تحقيقنا دقيقا يمكنك مساعدتنا

Wenn wir uns genau an den Auftrag halten sollen müssen wir uns darauf einrichten.
.. و إذا قمنا بالأمر كما ترغبين فلابد أن نستعِد أكثر

Wenn das einer wissen sollte, dann du.
لو كان لابد لأحد أن يعرف، فلابد أن يكون أنـتِ لا يمكنني أن أصدق أنكِ قد تعاونتِ معه

Wer eine Schusswaffe trägt, sollte sie einsetzen können.
لكن إذا حملت سلاحـاً فلابد أن تكون جاهز لإستخدامه

Bis die Leitung repariert ist, sollte man Probleme gemeinsam lösen und sich gegenseitig helfen.
طالما لا يتم إصلاح خط الهاتف ستظل مشكلتنا تزداد وتزداد فلابد أن نتكاتف سويًا

Und wenn ich wegen Lügen auf dem SF-86 markiert werde, dann sollte er das auch...
لكذبي حيال تصريحي، فلابد أن يدرج محل الفحص كذلك

Bevor Sie mich nun beschuldigen, ich sei mir der Sensibilitäten der Holocaust-Opfer oder des Wesens des österreichischen Antisemitismus nicht bewusst, sollte ich hinzufügen, dass ich der Sohn österreichischer Juden bin. Meine Eltern schafften es, rechtzeitig aus Österreich zu fliehen.
قبل أن يتهمني أحد بالعجز عن إدراك الحساسية التي تتسم بها مسألة ضحايا المحرقة، أو طبيعة معاداة السامية في النمسا، فلابد أن أقول إنني ولدت لأبوين يهوديين نمساويين. ولقد تمكن والداي من الفرار من النمسا في الوقت المناسب، لكن جدودي لم يتمكنوا من الفرار.

Wenn all dies der Wunsch der Großfürstin ist, dann muss ich es akzeptieren.
إذا كان هذا ما ترغب به سمو الدوقة بالفعل ، فلابد أن أكون سعيداً

Falls das Warehouse überleben soll,... dann muss ein neuer Verwalter eingesetzt werden, bevor ich sterbe,... und eine neue Verbindung muss in dem Moment hergestellt werden.
-إن كان سيتم إنقاذ المستودع .. فلابد أن استبدل بمسئول جديد قبل أن أموت ولابد أن يتم عقد اتصالًا جديدًا في تلك اللحظة

- dann muss ich da rein und erklären, wer ich bin.
إذن فلابد أن أعود أدراجي وأشرح من أنا بالضبط

Eines Nachts blieb ich zu lange auf und dachte, meine Güte, wenn ein Richter uns in etwas anderes verwandeln kann, dann muss er Zauberkräfte haben.
وكنت مستيقظاً لساعةٍ متأخرة وبدأت بالتفكير ، يا إلآهي ، إذا كان القاضي قادراً على تحويلك إلى شخص آخر ، فلابد أن لدى القاضي قوةً خارقة.

Wir müssen die Basis evakuieren.
فلن يكون هناك سبيل لوقف الإشعاع من إغراق القاعدة ، فلابد أن نخلى القاعدة فورا

Wenn wir nicht bald eingreifen können, müssen wir mit mehreren Anschlägen und einer großen Zahl von Todesopfern rechnen.
إذا لم نتمكن من النيل منهم فلابد أن نتوقع المزيد من الهجمات مما سيتسبب في عدد أكبر من الاصابات

Wollen wir überleben, müssen wir die Zeit nutzen.
اذا كنا سنكافح فلابد أن تكون هذه المرة الأولى هنا

Ich mein, wenn es eine Möglichkeit gibt, dass er noch lebt, müssen Sie das Militär anrufen, oder den Notarzt, oder was anderes.
أعني لو أن هناك هناك احتمال أنه لازال على قيد الحياة، فلابد أن تتصلي بالسلطة العسكرية