"فلا بد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müssen
• musst du

Wenn man bedenkt, wie schnell sich die Tiere vermehren, müssen sie gefüttert werden.
أعني، أنه بالنظر لسرعة تكاثر الفئران فلا بد أن هناك ما يطعمهم

Wenn Friedenssicherungseinsätze zur Umsetzung von Friedensabkommen entsandt werden, müssen sie entsprechend ausgestattet und in der Lage sein, Angriffe durch friedensfeindliche Kräfte abzuwehren.
وعندما تُنشر عمليات حفظ السلام لتنفيذ اتفاقات سلام، فلا بد من أن تكون مهيأة لصد هجمات المخربين.

Sie müssen in eine umfassende Konfliktbeilegungs- oder Konfliktpräventionsstrategie eingebunden sein und durch Anreizmaßnahmen ergänzt werden.
فلا بد أن تكون مدمجة في استراتيجية شاملة لتسوية الصراعات أو استراتيجية لمنع نشوب الصراعات، وأن تكملها تدابير حث.

Wenn Sie beginnen, zu jemandem ehrlich zu sein, müssen Sie dazu bereit sein, Ehrlichkeit zurück zu bekommen.
إذا كنت تهدف إلي الصراحة مع شخص ما، فلا بد أن تكون مستعدا للصراحة في المقابل.

Hör zu, wenn du jemanden hasst, musst du auch die Konsequenzen tragen.
إسمعي، إذا كنتي تكرهين أحداً ما فلا بد أن تتحملي العواقب

"Damit wir gemeinsam eine perfekte Welt schaffen können musst du Kira's Werk fortsetzen."
"لننشأ عالم مثالي معاً" "فلا بد لكِ أن تستأنفي العقاب بدلاً عني"

Es müssen also langlebige Moleküle sein.
لذا فلا بد أن يحدث هذا في الجزيئات الطويلة العمر

Selbst wenn er beschäftigt ist, wir müssen ihn dringend sprechen.
يجب علينا أن نراه لشأن هام جدا لا يهمني مدى انشغاله فلا بد أن نراه الآن

Wenn das die einzigen Opfer sind, müssen sie anfällig sein.
وحسب هذه الوفيات فلا بد أنهم علاقة بالتشويش الكهربائي التدخل الإلكتروني

Glauben Sie an die Götter, müssen Sie auch an den Kreislauf der Zeit glauben.
اذا كنتي تؤمنين بالالهة .. اذن فلا بد انكي تؤمنين بتسلسل الوقت

Wenn das alles nicht real ist, müssen wir hier irgendwie raus.
اذا لم يكن هذا حقيقيا ، فلا بد من وجود حل

Sie müssen doch viel mitgemacht haben, um sie bis hierher zu bringen. Warum geben Sie sie einfach her?
فلا بد أنك عانيت الأمريّن لتجلبه إلى هنا لمَ تتخلى عنه ببساطة؟

Wenn sie hierher kommen, müssen wir hier schnellstens weg.
إن كانو قربين من هنا فلا بد أن نهرب من هنا حالاً

Wie geht's dir? Da müssen doch eine Menge Erinnerungen wieder hochkommen.
فلا بد أن ما بدر يوردكِ الكثير من الغمِّ.

Wenn Sie also nicht Küchenhilfen sind, müssen Sie am falschen Ort sein.
لذا إذا لم تكونوا من مساعدي المطبخ .فلا بد إنكم في المكان الخاطئ

Nun, wenn wir unsere Beobachter los werden wollen, müssen wir angreifen.
حسناً، لو كنا سنوقف على مراقبينا، فلا بد لنا أن نشتبك.

Wenn wir hier raus wollen, müssen wir durch das Labyrinth.
إنّ أردت الخروج مِن هنا، فلا بد أن يكون هذا عبر المتاهة

Und wir dachten, wenn dieser Kerl solche Angst hat, müssen wir näher kommen.
بما أن الرجل قد فزع، فلا بد أننا قد اقتربنا أكثر

Um das Herz eines Vampirs anzuhalten, musst du ein Gleichgewicht unter den Lebenden finden.
لإيقاف قلب مصّاص دماء، فلا بد من موازنة الكفّة من بين الأحياء

Aber wenn Ellen dich liebt, musst du ein großes Herz haben.
لكن إن كانت "إيلين" تحبك، فلا بد أن قلبك كبير.