"فلستُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich bin nicht
• bin ich nicht
• Ich bin kein

Ich bin nicht sicher, was mich da zu Hause erwartet.
فلستُ متأكدة مما سأناله من التوبيخ حقيقة.

So eine Stelle kann ich nicht annehmen. Ich bin nicht zur Nanny ausgebildet.
لا يمكنني قبول هذه المهمّة فلستُ مؤهّلة لأكُن مُربّية

Lass ihn kommen. Ich bin nicht das Mädchen, das er auf der Insel kannte.
دعه يأتي، فلستُ الفتاة التي عرفها على الجزيرة.

Ohne Beweise für ein Trauma,... bin ich nicht bereit zu glauben, dass unser Angreifer ein Sexualstraftäter ist.
دون وجود أدلّة من الصدمة، فلستُ مستعدّة للتصديق أنّ المعتدي

Auch wenn Sie es glauben, Ich bin kein Ideologe. Mir liegt die Sicherheit dieses Landes sehr am Herzen.
مهما كان رأيك، فلستُ خبيرة إديولوجية إني أحفل فعلًا لأمن هذه البلاد

Nun, verfolgen Sie diese nicht in meinem Namen. Ich bin nicht die Art Mensch, die einen Groll hegt.
أعفِه منهم نيابة عنّي، فلستُ امرء يُكنّ ضغينة.

- Für mich schon. Ich bin nicht der Typ, der beim Klassentreffen vermisst wird.
إنّه بتلك السُهولة لي، فلستُ الشخص الذي سيتساءل الجميع عن مكانه في لمّ الشمل للمدرسة الثانويّة.

Nein, du gehst. Ich bin nicht bereit, der Realität ins Auge zu sehen.
كلّا، انطلقي أنتِ، فلستُ مستعدًّا لمواجهة الواقع بعد.

JULIA: Egal was Sie verkaufen, Ich bin nicht interessiert.
مهما كان ما تبيعانه فلستُ راغبة بشرائه

Ich bin nicht böse, nur neugierig.
-لا حاجة لذلك، فلستُ مجنوناً، إنّي فضوليّ فقط

Und wo ist Mr. Hyde? Keine Ahnung, Ich bin nicht verantwortlich für meine dunkle Seite.
لا أعلم، فلستُ مسؤولًا عن شطري الأسود.

Aber was Sie auch wollen, Ich bin nicht interessiert!
ولكن أياً كان ما تريدين فلستُ مهتماً -المعذرة -هذا مهم

- Ja, Ich bin nicht der, der im neunten Monat schwanger ist.
-أجل، فلستُ من يحبل جنينًا في شهره الـ9.

Naja, Hunt... Ich bin nicht sicher, wo er bislang steht.
حسناً ، بالنسبة لـ "هانت" فلستُ متأكدّاً في صف من سيقف بعد.

Kim hat euch heute alle in Gefahr gebracht und ich werde ihr nichts tun. Ich bin nicht Klaus.
(كيم) عرّضتكم جميعًا للخطر اليوم، ولن أقتلها، فلستُ (كلاوس).

Keine Sorge, Ich bin nicht wegen Lady Swan hier.
لا تقلق، فلستُ هنا لمطاردة الآنسة (سوان)

Wenn du also gekommen bist, um wieder über Mutter zu reden, dann bin ich nicht interessiert.
لذا إنْ جئت للتحدّث عن والدتي مجدّداً فلستُ مهتمّة

Ich habe ihr gesagt "Vergessen Sie es". So ein Anwalt bin ich nicht.
أخبرتها أن تنسى هذا الطلب، فلستُ هذا النوع من المحامين!

Ansonsten bin ich nicht sicher, wie wir ihn finden sollen.
و إلّا فلستُ واثقاً كيف سنجده

- nichts für ungut! - Kein Problem. Ich bin kein Ass, aber ich kann ein Flugzeug starten.
لا أهانة، فلستُ ربانًا فذًا، لكنّي أعرف كيف أشغل محرك طائرة.

Keine Sorge. Ich bin kein Arschkriecher.
وماذا يعني , لا تقلك فلستُ سهلاً

Keine Sorge. Ich bin kein Freund der Polizei.
لا تقلقا، فلستُ مولعاً بالشرطة