"فلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Arche
• Astronomie
• Satellitenstaaten
• trüge
• Ood-Sphere
• Astrophysiker

Aber es wird eine neue Arche geben, die auf diesem Feuer reitet!
كل شئ سيدمر ولكن سيكون هناك ... فلك تبحر فوق النار

Es sei denn, ihr Schiff ist eine Arche Noah?
إلا لو كانت مركبتهم مثل فلك نوح

Dort habe ich mich dann in die Astronomie verliebt... und jetzt bin ich Astrophysiker in Caltech, also... könnte man sagen,
هذا حيث وقعت فى غرام عالمة فلك، والأن انا عالم فلك فى جامعة كاليفورنيا للتكنولوجيا

Und nicht nur in Astronomie!
ليس مجرد علم فلك

Grundlegender ist, dass Russland in den 1990er Jahren wenig Sorge über die Erweiterung der europäischen Wirtschafts- und Sicherheitsstrukturen in die früheren Satellitenstaaten der Sowjetunion in Mittel- und Osteuropa oder selbst in die gerade unabhängig gewordenen früheren Sowjetrepubliken erkennen ließ. Hätte es das getan, so hätte der Kreml vermutlich keine zwei Jahrzehnte gebraucht, zurückzuschlagen.
ان النقطة الاساسيه هنا هو ان روسيا في التسعينات لم تبدي قلقا كبيرا من توسعة الهياكل الاقتصاديه والامنيه الاوروبيه في الدول التي كانت تدور في فلك الاتحاد السوفياتي في وسط وشرق اوروبا او حتى في جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابقة المستقله حديثا ولو انها شعرت بالقلق لما استغرق الكرملين عقدين من الزمان تقريبا حتى يرد على ذلك .

Selbst wenn ich meinem Schlüpfer auf dem Kopf trüge, würde er's nicht merken.
يا عزيزتى لو كنت جئت بملابسى الداخلية على رأسى فلك يكن سيلاحظ

Der "Ood-Sphere", ich war schon einmal in diesem Solarsystem, vor Jahren, vor Ewigkeiten!
"فلك الأود" لقد كنت في هذا النظام الشمسي من قبل قبل سنوات و عصور مضت

Das ist das Stück was mich daran erinnert als ich mich entschloss ein Astrophysiker zu werden.
إنها القطعه الوحيده التى تذكرنى باللحظه التى أردت فيها أن أكون عالم فلك

Willkommen auf Pis Arche.
! مرحباً بكم في فلك باي

Die lebenserhaltenden Systeme auf der Arche brechen zusammen.
أجهزة دعم الحياة في الـ(فلك) تتعطل

Die Arche stirbt.
الـ"فلك" يحتضر

Ist Astronomie nicht eins Ihrer Hobbys, O'Neill?
ليس علم فلك أحد هواياتك ، (اونيل)؟

Eine grobe Führung durch den "Ood-Sphere"?
دليل قوي إلى فلك الأود هذا يناسبني

Ich bin ein sehr guter Astrophysiker und lasse mir das von niemandem nehmen.
أنا عالم فلك ممتاز ولن أدع أي أحد يأخذ هذا مني.