"فلنقل فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sagen wir
• wir mal

Ok, Sagen wir mal, rein hypothetisch gesprochen, die Polizei hätte nicht mehr viel Zeit.
حسناً ، فلنقل فقط كلام إفتراضي أن الشرطة ينفذ منها الوفت

Ich werde nicht durch meine Arbeit definiert, aber Sagen wir einfach, ich mache gern Fotos.
حسناً ، لا أريد أن أحدد من عملي . لكن فلنقل فقط أنني أحب أن آخذ صوراً

Nun, Sagen wir einfach, wenn ich das nächste Mal ein Dutzend Ampullen mit Waschbärvirus zum Kühlschrank bringen will,
حسنٌ، فلنقل فقط أنّه بالمرّة القادمة التي تنقل فيها دزّينة من قناني فيروس الرّاكون إلى الثلاجة

Sagen wir mal so, einige Frauen wissen keine Komplimente zu schätzen. Unglaublich...
فلنقل فقط بأن بعض النساء لا يمكنهن تقبل المديح

Hör zu, ich weiß, normalerweise braucht man so etwas nicht zu erwähnen, aber... wenn es da irgend etwas gibt das du benötigst... nun, Sagen wir mal, ich schulde dir eins.
اسمع، أعرف أنه لا يصح أن أقول هذا ...لكن إن كنت تحتاج شيئاً فلنقل فقط أنني أدين لك

Na ja, ich will nicht ins Detail gehen, aber Sagen wir mal, ich habe alles gegeben.
لا أريد وصف الأمر تفصيلاً، ولكن... فلنقل فقط أنني قد بذلت ما بوسعي، وهذا امر مؤسف لأنه شخص ذكي...

- Sagen wir, ich bin eingeweiht.
فلنقل فقط أنني قد إنخرطت في هذا المجال.

Sagen wir, dass der Tod eine Erlösung für sie sein wird.
فلنقل فقط إن الموت سيكون راحة لها.

Sagen wir "Auf Wiedersehen".
فلنقل فقط وداعا

Weil, wenn Jesus da drüben dich erwischt, wie du Asse schmuggelst, im Küchenspiel, nun, Sagen wir einfach dann sind viele Messer im Spiel.
لأنه إن لاحظ (خيزيوس) هناك أنك تخبئ أوراق رقم 1 في كمك فلنقل فقط أن هناك سكاكين كثيرة ليستخدمها

Sagen wir, Ihre Zukunft liegt mir am Herzen.
فلنقل فقط... أنّي أستثمر في مستقبلك.

Sagen wir einfach, dass ich momentan nicht hungrig bin.
فلنقل فقط انني لست جائعة الان

Sagen wir einfach... ich habe meine Meinung geändert.
فلنقل فقط أنّي غيّرت "قلبي: مشاعري"

Sagen wir, ich glaube daran.
فلنقل فقط... أنّي مؤمن،

Sagen wir,
فلنقل فقط...