| was ist also das Problem mit radikaler Ehrlichkeit und radikaler Transparenz miteinander? | TED | أذن فما هي المشكلة في أن نتمتع بالصدق المطلق والشفافية المطلقة مع بعضنا البعض؟ |
| Wir sollen ja zusammenarbeiten. was ist euer Beitrag? | Open Subtitles | حسناً، بما أنَّ العملية مُشتَركة بيننا، فما هي مساهماتكُم؟ |
| 6 Riesen am Tag verdienen wir. was ist dein Problem? | Open Subtitles | ستة ألاف دولار نقوم بجنيها فما هي مشكلتكَ؟ |
| Wie lautet die gute Nachricht? | Open Subtitles | حسناً ، لقد قُلتَ أن لديكِ بعضُ الأخبار السيئه ، فما هي الأخبار الجيدة؟ |
| was sind also die Dinge, die man damit machen kann? | TED | فما هي بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها؟ |
| welche Erfahrung haben Frauen mit dem Mentoring-System? | TED | فما هي تجربة النساء عندما يتعلق الأمر بالإرشاد؟ |
| Wie stehen die Chancen, dass der Krebs zurückkommt? | Open Subtitles | حقاً، فما هي فُرَص عودة السرطان لي إذاً؟ |
| Ein dritter Versuch flickte mich soweit notdürftig zusammen, schlug aber dann auch fehl. | TED | وفي المحاولة الثالثة التي رممت ما يمكن ترميمه حتى استوى الوضع .. فما هي الا هنيهة حتى فشلت مرة اخرى |
| Warte eine Sekunde. Ich bin nicht sicher, was passieren soll gerade jetzt. Wenn sie wirklich da drinnen ist, was ist unser Plan? | Open Subtitles | تمهّلي ، لا أعلم ما الذي سنفعله الآن إن كانت بالداخل ، فما هي خطتنا ؟ |
| - Alle Gouvernanten haben eine. was ist Ihre? | Open Subtitles | جميع المربيات لديهن قصة مأساوية، فما هي قصتكِ؟ |
| was ist also der beste Weg für uns, mit diesen mächtigen und gefährlichen Gefühlen umzugehen? | Open Subtitles | فما هي أفضل طريقة لنا لنتعامل مع هذه المشاعر القوية والخطرة؟ |
| was ist also dein Plan, hier rumsitzen, bis euch die Kugeln ausgehen? | Open Subtitles | إذاً, فما هي خطّتكَ ؟ , أن نجلس هنا حتى تنفذ رصاصاتنا ؟ |
| was ist die Konsequenz von all dem? | TED | فما هي إذن الآثار المترتبة على ذلك ؟ |
| Die Frage, die sich hier also stellt -- und es ist wohl die wichtigste Frage, die wir beantworten müssen -- ist diese: Wenn das Internet die neue Druckpresse ist, was ist dann Demokratie für die Ära des Internets? | TED | والسؤال الذي يطرح نفسه هنا وأعتقد أنه السؤال الأهم الذي يحتاج إلى إجابة السؤال هو: إذا كان الإنترنت الصحافة المطبوعة الجديدة فما هي الديمقراطية في عصر الإنترنت؟ |
| Mom und Dad sind weg. Wie lautet dein Plan? | Open Subtitles | لقد رحل أبّي وأمّي، فما هي خطتك ؟ |
| Wie lautet seine Nachricht? | Open Subtitles | فما هي رِسالته؟ أنظروا إلي. |
| Wie lautet dann deine Geschichte? | Open Subtitles | فما هي حكايتك؟ |
| was sind also die wichtigsten potenziell schwierigen Punkte? | News-Commentary | فما هي نقاط الخلاف الرئيسية المحتملة إذن؟ |
| Wenn Ihr nicht an einer Zusammenarbeit mit uns bei diesem Krieg interessiert seid, was sind dann Ihre Absichten mit uns? | Open Subtitles | بمشاركتنا معكم في هذه الحرب فما هي بالضبط نواياكم تجاهنا ؟ |
| um stabil zu bleiben? welche Muskeln müssen angespannt werden, wenn ein Windstoß kommt, um nicht vom Fahrrad zu fallen? | TED | وإذا هبت رياحٌ فما هي العضلات التي يجب أن توترها وما هو مقدار القوة التي ستستخدمها كي لا تقع من على الدراجة؟ |
| Andererseits: welche Alternative gibt es zu Geithners Vision? | News-Commentary | ومن ناحية أخرى، فما هي البدائل المطروحة لرؤية غايثنر ؟ وهل يوجد نموذج آخر للنظام المالي العالمي؟ |
| Wenn wir das nicht sofort machen, Wie stehen die Chancen, dass wir Ihre Auflagen später erfüllen? | Open Subtitles | لذا إن لم نقم بهذا الآن فما هي فرصنا لتلبية حاجاتكما مرّة أخرى ؟ |
| Wenn er schon ein paar getroffen hat, hab ich dann überhaupt 'ne Chance? | Open Subtitles | لو أن المخرج يقابل أشخاصاُ فما هي فرصتي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 