"فنحن نتحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reden wir
• sprechen wir

Wenn wir also über Werte reden, reden wir über Fakten.
لذا عندما نتحدث عن القيم .. فنحن نتحدث عن الوقائع

Da reden wir von Umsatzverlusten von 40-45 Millionen Dollar im Jahr.
إذا كان يشير لشيء، فنحن نتحدث عن خسارة تُـقدر بـ40 أو 45 مليون من الأرباح

Trotzdem reden wir über ein verängstigtes Kind mit einer kleinen Kanone in den Händen.
رغم ذلك ، فنحن نتحدث عن طفل خائف بمدفع صغير في يده

Wenn es R. Prolixus war, reden wir von Guatemala oder Honduras, vielleicht.
لو كانت الحشرة رودنيس برولكسس فنحن نتحدث عن غواتيمالا أو الهندوراس على الأرجح

sprechen wir über Temperatur, sprechen wir eigentlich über Bewegung.
حين نتحدث عن الحرارة، فنحن نتحدث فعلياًً عن الحركة.

Wenn Underwood beteiligt war, reden wir von Missbrauch von Macht und Korruption.
فنحن نتحدث عن إساءة استعمال للمنصب و فساد تحققت

Dann reden wir über viel Geld.
إذاً فنحن نتحدث عن كمّ كبير من المال.

Wenn das auch auf den anderen Planeten passiert, dann sprechen wir hier von etwa 200.000 Toten.
لو حدثت نفس النسبة على بقية تلك الكواكب, فنحن نتحدث عن موت ما يقرب من 200000شخص.

Deshalb sprechen wir von PMTCT, der Verhinderung der Übertragung von der Mutter auf das Kind.
إذن فنحن نتحدث عن PMTCT ، قاصداً، الوقاية ضد إنتقال العدوى من الأم إلى الطفل.