"فندقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hotel
• Hotels

Stellt euch ein Hotel mit unendlich vielen Zimmern vor und einen sehr emsigen Nachtportier.
تخيّل فندقاً يحوي عدداً لانهائياً من الغرف ومدير ليلي مجتهد جداً في عمله.

Die Vorsteherin hat mich im Pensionat wie in einem Hotel wohnen lassen.
‫سمحت لي ان أعيش في السكن الداخلي ‫كما لو كان فندقاً

Ich gebe sofort meinen Revolver ab, sobald wir ein Hotel gefunden haben.
هذا ما أتمناه بالطبع سوف أسلم سلاحي حالما نجد فندقاً لائقاً

Nicht zu glauben, ein ganzes verfluchtes Hotel mit nichts als einsamen Ladys?
أتصدق أن فندقاً كاملاً ليس به إلا سيدات وحيدات؟

12 Hotels. In einem muss die Skulptur stehen.
إثنى عشر فندقاً يحملون هذا الإسم لابد أنه واحد منهم

Ja, wir stecken ihn ins Bett, bringen ihn ins Hotel und dann kommen wir zurück.
نعم، سنضعه في الفراش فحسب سنجد له فندقاً ثم سنعود

Im Ernst, Sie sollten sich überlegen, in ein Hotel zu gehen.
بجدية، أظن أن عليك تجدي فندقاً وتبقين فيه

Da ist ein Hotel voller Sterbender. Meine Frau ist darunter.
لدىّ فندقاً ملىء بناس يموتون واحدة منهم زوجتى

Äh, jetzt sitz ich gerade in der Sporthalle, das ist unser Hotel.
الآن أنا أجلس في الصالة التي نتخذها فندقاً

In einem Hotel in Irkutsk gibt es einen amerikanischen Gast.
نعم لقد وجدت فندقاً في إركوتسك لديه زائراً أميركياً

Nun ist es ein Hotel, aber 1965 war es ein städtisches Kinderheim.
صار فندقاً الآن ، لكن حتى العام 1965 كان ملجأً حكومياً للأيتام

Die haben gesagt, dass sie mich rausfliegen und in ein Hotel einquartieren, wenn ich eine kurze Präsentation gebe.
قالوا بأنّهم سيتكفّلون بتكاليف سفري ويسكنوني فندقاً إن قدّمتُ عرضاً قصيراً

Ich dachte, wenn die Zeit gekommen ist, könnten wir es verkaufen und uns ein kleines Hotel kaufen.
فكرت .. عندما يحين الوقت المناسب ربما نبيعه ويمكن أن نشتري فندقاً صغيراً

Er verliebt sich in die Stadt und er baut sich selbst ein Hotel.
لقد وقع في الحب مع مدينة و بنى لنفسه فندقاً

Ein Hotel wäre besser gewesen.
كان يجب أن أختار فندقاً بدلاً من ذلك. نعم ، أعلم هذا

Das hier ist kein Hotel, mein Junge. Man kann sich seine Unterkunft hier nicht aussuchen.
هذا ليس فندقاً يا بنيّ، لستَ مُخيّراً في إنتقاء نزلكَ.

So toll ist das nicht. Vor allem, wenn man ein Hotel führt.
الأمر ليس ممتعاً كما تعتقدين لا سيّما لمَنْ يدير فندقاً

Deinetwegen fungiert dieses Hotel seit Jahren mehr als Wohltätigkeitsverein.
بفضلكِ أصبح هذا المكان مأوىً أكثر منه فندقاً

Wir hatten mal den Traum von einem kleinen Hotel in der Gegend.
-كان لدينا حلمٌ يوماً ما بأن نملك فندقاً صغيراً في المنطقة

Du hast 30 Hotels in zwölf verschiedenen Ländern, aber du hast die letzte Woche am Urlaubsort von Daniel Vega in Lissabon verbracht.
لديك 30 فندقاً في 12 بلد مختلفة. لكنك قضيت الأسبوع الأخير في منتجع "دانييل فيجا" في "لشبونة"

Heute besitzen wir 650 Hotels.
وحولناها إلى 650 فندقاً