"فهذا يعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bedeutet das
• bedeutet es
• Das heißt
• Das bedeutet
• also
• bedeuten
• heißt das

Ist das wirklich so, dann bedeutet das, wir sind hier im Moment mitten in einem Übergang.
إذا كان هذا صحيحاً، فهذا يعني أن ما نحن في وسطه الآن هو مرحلة انتقالية.

Wenn Berlin Recht hat... und wir noch den zweiten Vers empfangen... dann bedeutet das, die Invasion findet in 24 Stunden statt.
إذا كانت برلين على حق فعندما نعترض السطر الثاني من القصيده فهذا يعني ان الغزو سيتم خلال 24 ساعة

Und da sie fragen mussten, bedeutet das, dass sie es niemandem freiwillig gegeben haben.
وبما أنهم إضطروا إلى السؤال فهذا يعني أنهم لم يمنحوا التقنيات لأى شخص

Wenn diese kleine Experiment nicht funktioniert, bedeutet es praktisch, dass es aus ist mit uns, oder?
حسناً، لأنّه إن لم تفلح هذه التّجربة، فهذا يعني أنّ كلّ شيءٍ سينتهي بيننا، صحيح؟

Das heißt, wir sind aus der Sperrzone raus.
اذا كان هناك ابقار في المنطقه فهذا يعني اننا خارج المقاطعه

also, Das bedeutet, dass jemand aus Mississippi mehr über Mississippi weiß als ich.
فهذا يعني ، كما تعلمون، أن شخصا متواجدا في الميسيسيبي، يعرف عن الميسيسيبي أكثر مني.

Wenn man also 50 Prozent richtig bekommt, bedeutet dies, dass man die Lügen schlecht erkennt.
لذلك، إذا كان دقتكم هي حوالي 50%، فهذا يعني أنكم كاشفون تعساء لأكاذيب الأطفال.

Wenn ich die Einzige bin, die es sehen kann, muss das bedeuten, dass ich es zu bekämpfen habe.
إن كانت أنا وحدها مَنْ تراه، فهذا يعني بأنها أنا مَنْ عليها مواجهته

Wenn die beobachtet wurden bedeutet das, dass es dort Überwachungskameras gab, mit Verbindung zum UNIT-Hauptquartier.
إذا كان يتم مراقبتها فهذا يعني وجود كاميرات مراقبة مع بث لمقرّ المخابرات الموحدة

Und wenn wir bei drei bis vier Konflikten angelangt sind, bedeutet das, dass es jede Menge Potenzial für Investments in stabile, wachsende, spannende Wirtschaftssysteme gibt, die über sehr viel Potenzial verfügen.
وإذا أنخفضت الصراعات إلى ثلاثة أو أربعة صراعات ، فهذا يعني أن هناك الكثير من الفرص للاستثمار في إقتصادات مستقرة ، و مثيرة حيث هناك الكثير من الفرص.

bedeutet das, dass ihr nett seid. Wenn ihr einen Kampf seht, seid ihr eher gemein und aggressiv.
فهذا يعني أنك شخص ودود، ولو خمنت أنهما يتشاجران، فأنت شخص عدواني وشرير،

Und es heißt, wenn sie läutet, bedeutet das, dass ein Baby empfangen wurde in der Stadt.
و يقال أنه عندما يرن ذلك الجرس فهذا يعني أن هناك طفل تم تويلده في البلدة

Wenn er euch hier nicht haben will, bedeutet das bestimmt, dass ihr die Macht habt, uns zu retten.
إن كان لا يريد وجودكم هنا، فهذا يعني بأنه لديكم القدرة على إنقاذنا

Warte mal, wenn die Dämonen leben, bedeutet das, dass all die Unschuldigen, die wir gerettet haben, tot sind.
لحظة واحدة إذا كان المشعوذين على قيد الحياة فهذا يعني أن كل الأبرياء الذين أنقذناهم قد ماتوا

Wenn das, was du gesagt hast, stimmt, bedeutet es, daß ich schon längst tot bin.
إن كان ما قلته صحيحاً فهذا يعني أنني سأموت بالفعل

Hoffentlich werde ich dadrin fertig damit, denn solange ich lese, bedeutet es, dass du es nicht versaust.
على أمل, أن أنهيه هناك، لأنه طالما أنني أقرأ، فهذا يعني أنك لا تفسد الأمور.

Das heißt, Daddy hat Sie aus dem Testament ausgeschlossen.
إن لم تكن غنياً فهذا يعني أن والدك حرمك من الثروة

- Weil du ein Idiot bist. - Das heißt, ich vertraue ihr nicht.
إن تركتك تجري الاختبار فهذا يعني أنني لا أثق بها

Das bedeutet, du tust etwas einem anderen zuliebe.
لأنك كما تعرف فهذا يعني أنك ستفعل شيئاً ما طيباً لأشخاص أخرون الأن أنا أعرف ذلك أعرف

Das bedeutet, ich kann nicht sofort Unterstützung für die Suche schicken.
على أيٍ، فهذا يعني تأجيل قبل إمكاني ارسال أي مصادر أخرى للمساعدة في البحث

Aber wenn er gehen muss,... würde das bedeuten, dass du aufstehen und seinen Platz einnehmen musst.
لكن إن دخل السجن فهذا يعني أنّه عليك استلام مكانه

Wenn die Markise in fünf Minuten immer noch unten ist, heißt das, ich komme zurück.
بعد 5 دقائق إن كانت المظلة لا تزال مغلقة، فهذا يعني أنني سأعود هنا