"فهذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist das
• Diese
• Es ist
• dann
• sind
• So
• dieses
• ist es
• dieser
• wird
• das ist
• Dies ist
• Das hier ist

dann ist das... unsere Fahrkarte. Wir sollten auf Nummer Sicher gehen.
إذا فهذه فرصتنا، إنّنا نحتاج شيئاً من التأمين أوّلاً، هيّا.

Wenn du keine bessere Idee hast, ist das unsere einzige Chance.
حسناً، إن لم تكن لديكِ فكرة أفضل فهذه خيارنا الوحيد

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.
فهذه السلطة مخولة لشعبة تمويل عمليات حفظ السلام وشعبة المشتريات التابعتين لإدارة الشؤون الإدارية.

Wann kommt er wieder?" Es ist also wieder einmal ein Lied, das jenem Mann gewidmet ist,
لذا .. فهذه الأُغنية هي واحدةٌ أُخرى مهداة إلى ذلك الشاب

- Wer ist "wir"? - OK? Darum ist das ein Irrtum.
لذا فهذه غلطة إنها ليست بغلطة ماذا تعنى بنحن ؟

Wenn Sie mich mit einbeziehen wollen, ist das jetzt Ihre Chance.
إن أردت أن تطلعني على كل شيء، فهذه هي فرصتك

das ist süß für ein Stofftier, für eine Person ist das eine Straftat.
يكون جميلاً عندما تكون حيوان محشوة، لكن إذا كنت أنساناً فهذه جريمة.

Wenn du oder irgendeiner aus deine Crew abhaut, ist das die todsichere Methode, um umzukommen.
إذا قمتِ أنتِ أو أيّ شخص في طاقمكِ بالهرب فهذه طريقة ستضمن لكِ القتل

Diese Vorgänge erschweren die schrecklichen Leiden der Zivilbevölkerung Afghanistans noch weiter.
فهذه الأحداث تزيد من المعاناة الشديدة للسكان المدنيين في أفغانستان.

Ich bin aber beleidigt, wenn Sie Diese Sache nicht ernst nehmen.
ولكن كون المرء طائشا في مسألة بهذه الأهمية فهذه إهانة

Bist du wirklich ein Zylon, einer der letzten Fünf, gehören Diese Gefühle zu deiner Programmierung.
إذا كنت حقاً سيلونز و أحد الخمسة النهائيون فهذه المشاعر مُجرد جزء من برنامجك

Aber das ist kein Witz. Es ist eine richtige Schlagzeile.
وهذه ليست دعابة أو مثل ، فهذه عناوين أخبار حقيقية،

Es ist eine sehr gefährliche Umgebung, auch mit CO und vielen anderen Gasen.
لذا فهذه بيئةٌ خطيرةٌ جداً ، وأيضاً هناك غاز أول أكسيد الكربون ، وغازات أخرى كثيرة.

Zwei Gründe. Es ist meine Verantwortung und ich werde bezahlt.
هذان سببان. فهذه مسؤوليتي، وسأتقاضى أجرًا عنها أيضًا.

Wenn der Präsident eine Story stoppt, dann ist Schluss damit. Ende.
عندما يقتل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية قصتك فهذه هي النهاية

Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.
فهذه الجهود تقوم على كثافة العمل ولا يمكن بذلها في إطار الموارد الموجودة.

Entweihet meine Hand verwegen dich, o Heil'genbild, So will ich's lieblich büßen.
اذا دنست بيدى الرخيصة هذا المزار المقدس فهذه هى الخطيئة النبيلة

Wie dieses Zeug, das einem Zweijährigen aus der Nase läuft, wenn er erkältet ist.
فهذه الأشياء تشبه ما يخرج من أنف الطفل ذو عامين عندما يصاب بالبرد.

Vor ein paar Jahren war das Militärtechnologie, aber jetzt ist es Open Source, einfach zu benutzen und online zu erwerben.
فهذه كانت تكنولوجيا عسكرية لبضع سنوات، والآن فإنها مفتوحة المصدر وسهلة الإستخدام ويمكنك شراؤها من الإنترنت.

Entspann dich, Mann. dieser kleine Vergnügungstrip ist tatsächlich eine Jagd nach dem Heilmittel.
أرِح سكينتك يا صاح، فهذه الرحلة اللّطيفة في حقيقتها بحث عن الترياق.

Und wenn er erst mal fährt, wird er nicht mehr anhalten.
وعندما يبدأ بالحراك فهذه ستكون النهاية لأنه لن يتوقف أبدًا

das ist also ein Problem, aber unsere Forschungsgruppe sah es als Chance.
لذا فهذه مشكلة، لكن مجموعة بحثنا نظرت إليها على أنها فرصة

Das sind nur drei Sätze von Zahnrädern, und da kommt mehr hinzu. Dies ist der Addiermechanismus in Aktion, stellen Sie sich Diese gigantische Maschine vor.
وبالتالي فهذه فقط 3 مجموعات من المسننات، وستقوم بالجمع. هذه آلية الجمع وهي تعمل، وبالتالي تتخيل هذه الآلة الضخمة.

Was auch immer du willst, Das hier ist der falsche Weg.
أياً كان ماتريده مني فهذه ليست الطريقة الصحيحة للحصول عليه