"فهمتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstanden
• Kapiert
• Verstehen
• Verstehst
• haben mich

Da bleibt ihr bis zum nächsten Morgen, verstanden?
ولا تخرجا حتى الصباح التالي، آمل أنك فهمتني

Du hast mich gut verstanden, als ich sagte, dass ich Dir ins Gesicht spritze, erinnerst Du Dich?
فهمتني جيّداً عندما قلتُ بأنّني سأقذف المني على وجهك، أتذكرين؟

Wir standen uns nahe. Keiner hat mich so gut verstanden wie sie.
لقد كنّا مقربين لقد فهمتني أكثر من أي شخص آخر

Wenn es so weit ist, werd ich lieber gestreichelt als gefressen, Kapiert?
عندما يحدث ذلك, أنا أفضّل أن أكون حيوان أليف أفضل من المواشي . فهمتني يا بليد ؟

Hast du das Kapiert, Junge?
أ فهمتني, يافتى؟

Aber Sie-- die ganzen Machtverhältnisse sind hier etwas verzerrt, Verstehen Sie?
لست أحكم هنا ولكن أنت .. علاقات السلطة منتشرة هنا , فهمتني ؟

- Unser Flug geht in etwa einer Stunde. - Ich glaube, Sie Verstehen nicht. Nein, nein.
طائرتنا تغادر في غضون ساعة - لا اظن انك فهمتني ، لا ، لا -

Du Verstehst mich und das gab es noch nie!
لأنّك تراني على حقيقتي و قد فهمتني على حقيقتي و هذا أكثر مما عرفته يوماً

Wenn du hier arbeiten willst, dürfen sie keine Stammgäste werden, verstanden?
إن كنت تريد العمل هنا ، لا يستطيع هؤلاء الشبان أن يأتون إلى هنا هل فهمتني ؟

Sie haben das ganz falsch verstanden, Süßer. Warum sollte ich mit einem von denen zusammen sein wollen anstatt mit Ihnen?
لا، لا، فهمتني خطأ، يا حبيبي لماذا أريد أن أكون معهم عندما أحصل لك؟

Vorhin am Telefon... hast du mich verstanden?
فهمتني عندما تكلّمت في الهاتف؟

- Ich habe es verstanden. - Da bin ich mir nicht sicher.
لقد فهمتك ، فهمتك - لا أعتقد أنك فهمتني -

Sie haben es nicht anders verdient, Ihre Frau und Ihre Tochter, aber Sie haben es falsch verstanden.
... كانوا مُتوقعين حدوث ذلك الأمر لهم ، زوجتك اللعينة وابنتك ، لكن أنت لقد فهمتني بشكل خاطيء ، لقد كانت حادثة

-Haben Sie soweit verstanden?
هل فهمتني لحد الان؟

Haben Sie das Kapiert?
هل فهمتني ؟

Kapiert?
فهمتني

Hast Du Kapiert?
هل فهمتني ؟ ؟

Nein! Verstehen wir uns?
لأ تاني, كده انت فهمتني كويس ؟

Ich habe das Gefühl, als würden Sie mich auf eine Weise Verstehen, wie niemand es seit einer sehr langen Zeit hat.
كانت لديك ؟ أنا فقط ... أشعر كأنك فهمتني بتلك ..

Verstehen wir uns?
أظنك كده فهمتني كويس ؟ ؟

Als du mich an der Seite der Straße fandest, wusste ich, dass du mich Verstehst.
عندما وجدتني بجانب ذلك الطريق عرفت أنك فهمتني

Du Verstehst mich völlig falsch, Mick. Ich komme in Frieden und gehe in Frieden.
لقد فهمتني فهماَ خاطئاَ فقد جئت للسلام

Ich mag Sie mehr als ihn. Sie haben mich.
-أنا أحبكَ أكثر منه ، أنتَ فهمتني .