"فهمته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstanden
• verstehe
• hab's

Ich hatte nicht verstanden, wie Sie denken, jetzt schon.
انا لم اعرف من قبل كيف يعمل عقلك.. ولكنى فهمته الآن

Hm. Erst hab ich nicht verstanden was er sagte und dann dachte ich "Oh Gott!"
لم أفهم ما كان يتمتم به في البدء ثم فهمته وأصابني الذهول

Also, wenn ich das richtig verstanden habe, willst du ein paar Rechnungen reinwaschen.
في مجال عملي، عليك أن تتحرك مع الإقتصاد الآن، ما فهمته منك أنك تريد أن تغسل بعض النقود

Und wenn ich meine brasilianische Freunde richtig verstehe, ist dieser Kerl ein Phrasendrescher.
وما فهمته من أصدقائي البرازيليين أن الشخص هو آلة لتصنيع العبارات المكرورة.

Sir, soweit ich das verstehe ist es die Aufnahme einer Unterhaltung von Ihnen, welche die nationale
سيدي، مما فهمته فهذا التسجيل هو لمحادثة لك، لو تسربت

- Genau. - Oh, Phil, ich hab's total durchschaut.
ما فهمته يا "فيل"

Ich habe nicht alles davon verstanden, aber was ich verstanden habe, war... intelligent.
لم أفهم كل شيء فيه ..ولكن ما فهمته كان ذكيًا

- Ich glaube, ja. Zumindest habe ich es so verstanden, bevor er anfing, mich zu blockieren.
على الأقل هذا ما فهمته قبل أن يقوم بردعي

Und der traurige Teil ist, da habe ich ihn endlich zum ersten Mal verstanden.
والجزء المحزن هو، وهنا فهمته أخيرًا لأول مرة.

Chris Anderson: Ich habe vielleicht zwei Prozent davon verstanden, aber ich finde es absolut faszinierend.
يقول كريس أندريسون: أحسب نسبة ما فهمته في حدود 2%.. ولكن مع هذا أعجبني العرض كثيرا.

Nicht verstanden? Doch, klar.
انا فهمته الصيني يسوق سيارة لنكن

Und von dem was ich verstanden habe, muss man mit der Position - weniger Reisen.
ومن خلال ما فهمته هناك سفر أقل

Und von dem was ich verstanden habe, ist der Deal fast in Dach und Fach.
و مما فهمته الصفقة تكاد تكون منتهية

- Sag mir, dass du das verstanden hast. - Ich hab es gehört und verstanden.
-قولِ لي بأنك سمعتِ ما قلته نعم لقد سمعت, لقد فهمته

Moment, der Indiana Jones-Hinweis ist das Einzige, was ich verstanden habe.
لحظة، الإشارة لـ (إنديانا جونز) هي الشيء الوحيد الذي فهمته.

Danke, dass sie es mir gaben. - Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe.
شكرا علي الكتاب ولكني لست متأكدا أنني فهمته

- Was ich sage, ist,... dass wir einen recht unnötigen Umweg machten, von dem, was ich jetzt als deine These verstehe.
ما أقوله هو أنك تأخذ بمنعطف غير هام و مما فهمته للتو فهو سيكون أطروحتك

Die Fakten sagen, dass man Sie suspendieren sollte, was, so wie ich das verstehe, die Aufhebung Ihrer Bewährung bedeuten würde.
الوقائع تقول انه يجب ان يتم ايقافك عن العمل و الذي مما فهمته سيعني رفضا لإطلاق سراحك المشروط

Was ich jetzt verstehe, ist, du kannst im Leben nicht immer mit dem zusammen sein, bei dem du weiche Knie bekommst, klar?
ما فهمته أنه في الحياةِ الحقيقية أنت لا يمكنك أن تحضي دائماً بالشخص الذي يجعل قلبك يدق أَو يجعل ركبك ضعيفة

Was ich davon verstehe, ist, dass das eine 17-Kilotonnen-Explosion erzeugt.
مما فهمته فإن هذا يولد انفجار بقوة 17 كيلوطن

Ich hab's geschnallt.
انا فهمته

Ich hab's kapiert.
نعم ، فهمته