"فورًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sofort
• gleich
• unverzüglich
• umgehend
• augenblicklich
• weg
• Stelle

Außerdem zeigt es Ihnen sofort, dass ich der Verantwortliche für das Gerät bin.
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخبركم فورًا بأنني الشخص المسؤول عن هذا الجهاز.

Ich verstehe, aber das Protokoll besagt, dass der Psychologe sofort zu rufen ist.
أفهم ذلك، لكن البروتوكول أن تتصل بالمعالج النفسي فورًا. أنت لم تفعل،

Sie geben mir sofort mein Eigentum, oder ich belange Sie wegen Raubs.
تأمرك المحكمة بأن تُعيد تلك الملكيّة فورًا أو سيتم اتهامك بالسرقة.

Aber das muss nicht gleich sein.
ليس بمعنى أنّي أنوي الهرب والزواج فورًا.

Sie geben mir sofort mein Eigentum, sonst belange ich Sie wegen Diebstahls.
تأمرك المحكمة بأن تُعيد تلك الملكيّة فورًا أو سيتم اتهامك بالسرقة.

Ich weiß, was zu tun ist. Holt meine Tasche, die Vodootasche. sofort!
أعلم ما يتعيّن أن أفعله، أحضر حقيبتي، أريد رزمة التعاويذ، فورًا.

Falls man eine der Sprachen nicht kann, lernt man sofort.
فإن لم تكن تعلم إحدى اللغتين يمكنك تعلمها فورًا

Für David, würde ich diese Krankheit sofort heilen, um ihm ein leichteres Leben zu ermöglichen.
فبالنسبة لديفد لأردت علاجه فورًا لكي أعطيه حياة أسهل.

Und wenn das einer sofort verstanden hat, dann war das ein schwedischer Webentwickler und Suchmaschinen-Optimierungs-Experte aus Stockholm, Nikke Linqvist.
و إذ كان هناك شخصٌ قد فهم فورًا هذا، كان مطور انترنت سويدي، خبير محرك البحث الأمثل في ستوكهولم يسمى، نيكي لينكفيست.

Das schließt ein nutzbares Perpetuum mobile sofort aus, da eine Maschine nur so viel Energie erzeugen wie verbrauchen kann.
وهذا يستبعد فورًا أي آلة حركة أبدية مفيدة لأن أي آلة يمكنها فقط أن تنتج الطاقة بقدر ما تستهلك.

Wir machten uns sofort an die Arbeit und schon prasselten alle möglichen Ideen auf uns ein.
لكن بأي حال، شرعنا فورًا في ذلك وما إن بدأنا حتى بدأت تراودنا كل أنواع الأفكار.

Das passierte mir also: Ich hatte eine brandneue Idee und kam sofort zur alten zurück.
لذلك، هذا هو ما يجري لي: لدي فكرة جديدة جدًا، وأعودُ فورًا إلى فكرة قديمة،

Wenn ich das Licht einschalte, hier, sehen Sie, dass die Maus sofort anfängt, den Boden abzulecken.
وحين أفتح الضوء، هنا، بمقدوركم رؤية الفأر يتحول فورًا إلى لعق السطح.

Ich sage, dieser Elefantenmensch soll sofort verschwinden.
ومن هذا المنطلق أقترح طرد الرجل الفيل فورًا

Ich war gestern bei deiner Mutter. Sie sagte, du sollst sofort heimkommen.
رأيتُ والدتكِ صباح الأمس، أمرَت بعودتكِ إلى المنزل فورًا

Er wollte sofort umkehren.
وعندما أدرك الحقيقة أراد أن نعود إلى المنزل فورًا

Tut mir leid, dass ich nicht zurückrief. Das hätte ich sofort tun sollen.
وأعتذر أنّي لم أعاود الإتّصال بكِ تعيّن علي الإتّصال بكِ فورًا.

Bitte kontrollieren Sie die Lebenszeichen des Patienten, ich bin gleich wieder da.
رجاءً راقبوا أعضاء المريض الحيويّة وسأعود فورًا.

- Hey. - Nein, du wirst den Austausch nicht machen. Und wir töten sie einfach beide gleich jetzt.
كلّا، لن تنفّذن المبادلة، بل سنقتل كلتيهما فورًا.

Wir müssen unverzüglich Reisevorbereitungen treffen. Wir wurden in die Hauptstadt befohlen.
يجب أن نبدأ الاستعدادات للسفر فورًا لقد تم استدعاؤنا للعاصمة

Gäbe es einen Grund, der die Öffentlichkeit überzeugt, ließen wir ihn wohl umgehend abschieben.
رأيي الشخصي هو إذا يُمكننا إيجاد سبب سياسي مقبول، أودُّ ترحيله بالقوّة فورًا.

Heroin Überdosis bringt einen fast augenblicklich um.
جرعة الهروين الزائدة تقتل المرء فورًا تقريبًا

2 Möglichkeiten, du setzt dich damit auseinander oder läufst weg. So oder so, es wird dich einholen.
إما مواجهة هذا فورًا أو الهرب، لكنّه في مطلق الأحوال سيدركك.

Wenn du nicht weg bist, bis ich bis drei Zähle, erschieße ich dich auf der Stelle.
إن لم ترحلي حالما أعدّ لـ3 فسأرديك فورًا.