"فى أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er

Chefredakteur Daniel Cleaver, und aus verschiedenen, etwas unfairen Gründen... im Zusammenhang mit der diesjährigen Weihnachtsfeier... vermute ich, dass er nicht über mich fantasiert.
رئيس التحرير دانييل كليفر وبسبب بعض الأسباب البسيطة الظالمة ترتبط بحفلة نهاية هذا العام شككت فى أنه لا يعيرنى أى إهتمام

Jonesy, wenn er das tun kann, muss er noch am Leben sein.
جونزى.. ان كان قادرا على فعل هذا اشك فى أنه حى

Ich fürchte nur, er stellt sich nicht.
عندما أمسك به ولكنى أشك فى أنه يمتلك الشجاعة الكافية للمواجهة

er ist im Labor.
أشك فى أنه يرغب برؤيتك الآن، إنه بالأعلى فى المعمل

Was an Typen wie Ferris Bueller so gefährlich ist, ist, dass er gute Kids auf dumme Ideen bringt.
خطورة شخصية مثل فيريس بويلر تكمن فى أنه يعطى الفتيان الطيبين أفكارا سيئة

Ich glaube, er muss als junger Mann sehr gut ausgesehen haben.
فكرت فى أنه عندما كان صغيرا لابد أنه كان وسيما للغايه

Ich dachte immer, er wurde hergeschickt, um uns vor irgendwas zu warnen.
فكرت منذ فتره بعيده فى أنه أرسل لتحذيرنا من شئ

Alle Details zu kennen wird nichts an der Tatsache ändern, dass er sie heimlich verarscht hat.
أنتِ تعرفِ أن التفاصيل لن تتغير أبداً بالحقيقة فى أنه كان يعبث خفية

er war wie James Bond, weil er raffiniert war.
كان مثل جيمس بوند فى أنه كان حاذق وماهر .

Na, ich hoffe, er singt besser, als er arbeitet.
حسنا.. آمل فى أنه يغنى أفضل مما يعمل

Wenn ich einen Sohn hätte, würde er jetzt hier mit mir fischen.
كنت أفكر فى أنه لو كان لدى ابن لكان معى الآن هنا... يصطاد

er hat doch jeden geliebt.
لا عجب فى أنه أحب الجميع

Deshalb steht er nicht auf.
لا عجب فى أنه لم يستيقظ بعد

SONNENMILCH "er wusste nicht, dass er ein Vampir war."
أشك حتى فى أنه كان يعرف بأن مُبتغاه (مصاص دماء).

Darum hatte er keine Skrupel, Oscar aus nächster Nähe zu erschießen.
أعتقد أنه هذا هو السبب فى أنه لم تكن لديه مشكلة فى قتل (أوسكار) من مسافة قريبة