"فى حياته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in seinem Leben
• im Leben

Es klingt vielleicht eingebildet... aber ich war tatsächlich die Einzige in seinem Leben... die die Ansprüche, die er an Menschen stellte, befriedigte.
و لكنى كنت فى الواقع الإنسان الوحيد فى حياته الذى كان يرضى مطالبه من الناس

Michelangelo brauchte den Job, denn er verdiente mehr als je zuvor in seinem Leben.
مايكل أنجلو أحتاج العمل لأنها كان تدفع له المال أكثر مما كان يأخذ فى حياته

Sie können einfach nicht ertragen, dass lhr Bruder mich in seinem Leben will.
المشكلة هى أنك لا تستطع تحمل حقيقة... أن أخيك يريدنى فى حياته

Jeder ist mindestens einmal im Leben ein Genie.
يصبح المرء عبقرياً على الأقل مرّة واحدة فى حياته

Ja, er war im Leben ein sehr großer und imponierender Mann.
نعم , لقد كان فى حياته رجل من أروع و أعظم الرجال

gelehrt sich nie zurückzuziehen, sich nie zu ergeben gelehrt das der Tod auf dem Schlachtfeld im Dienste Spartas die größte Ehre war, die er in seinem Leben erzielen könnte.
علم أن لا ينسحب أو يستسلم أبدا علم أن الموت فى ساحة المعركة فى خدمة إسبرطة هو أعظم مجد يمكن أن يحققه فى حياته

Kenobi muss gerade erfahren, vielleicht zum ersten Mal in seinem Leben, dass seine Bemühungen, anderen zu helfen, nur schaden.
انى استمع كانوبي سوف يدرك ربما لاول مرة فى حياته

Ja und du, als sein Freund, solltest du froh darüber sein, dass er Liebe in seinem Leben hat.
أجل , وهو صديقك يفترض ان يكون سعيداً لديه حب فى حياته

Er hat jemanden in seinem Leben gebraucht, seit seine Frau starb.
هو كان بحاجة الى شخص ما فى حياته منذ ان قتلت زوجته

Er wird immer ein wenig in seinem Leben zu kämpfen haben, egal was kommt.
دائما وأبدا سيكون هناك صراع وكفاح فى حياته بغض النظر عن ماذا يحدث من حوله

Nichts stand in seinem Leben ihm so gut wie dieser Tod.
ما من شئ شرفه فى حياته مثل مغادرته لها

Im Moment bist du eben das Beste in seinem Leben.
إلى الآن أنتى أفضل شيء حدث فى حياته

Hat er in seinem Leben nicht genug Böses getan?
ألم يفعل ما يكفى من الاذى فى حياته ؟

- Das war Ihre Funktion in seinem Leben. - N-nein.
ــ كانَ هذا دورك فى حياته ــ لـ..

Aber jemand kann nur in Frieden gehen, wenn dieser in seinem Leben nichts zu bedauern hat.
...ولكن من يترك الدنيا بسلام يجب عليه أن يتركها من دون أى ندم على شئ فعله فى حياته

Colm Cille hat in seinem Leben mehr als 300 Bücher geschaffen.
القس "كولمب" كتب أكثر من 300 كتاب فى حياته

Es gab zwei große Lieben in seinem Leben.
يوجد حبين فى حياته

- Posthum... erhält Cäsar Macht und Titel, die ihm im Leben vorenthalten wurden.
-ثم؟ -بعد موت -القيصر لابد ان يمنح من بعده السلطة التى لم ينالها فى حياته

Er sollte diese Pilgerfahrt einmal im Leben gemacht haben.
. إتمام الحج, على الأقل مرة فى حياته