"فى حياتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• je
• im Leben
• meines Lebens
• mein Leben
• in meinem Leben gesehen
• jemals
• noch nie
• in meinem ganzen Leben

Mehr als mir je etwas in meinem Leben Leid getan hat.
أكثر أسفاً من أى وقت مضى فى حياتى المليئة بالأسف

Er ist der miserabeIste Offizier, der mir je über den Weg lief.
هذا الرجل من أسوء القادة الضباط الذين مروا علي فى حياتى

Es gibt nur einen Mann, der mich je glücklich gemacht hat.
كان هناك رجل واحد فى حياتى هو من جعلنى سعيدة

So hätte ich wenigstens einmal im Leben etwas wie Vater gemacht.
... لكى أكون و لو مرة فى حياتى مثل أبى...

Lange Zeit meines Lebens wollte ich etwas, das mich glücklich macht.
لكثير من الوقت فى حياتى أردت شيئاً يشعرنى بالسعادة

Ich fühle mich, als wäre ich mein Leben lang nur hübsch gewesen.
اشعر بان كل ما فعلته فى حياتى هو ان اكون جميلة

Raymond Shaw ist nett, tapfer, zuverlässig, der beste Kamerad, den ich je gehabt habe.
ريموند شو أطيب وأشجع وأروع إنسان قابلته فى حياتى ..

Du bist der Ekel erregendste Typ von Überlebenskünstler, den ich je sah.
فأنت النوع الأكثر قرفا من الناجين الذين رأيتهم فى حياتى

Das war die beste Predigershow, die ich je hörte.
ريد, إنها أفضل خطبة مبالغ فيها سمعتها فى حياتى

Du bist der fehlbarste, sturste, selbstbetrügerischste Mann, den ich je gekannt habe.
مخدوع ذاتي عنيد انت اعند رجل قابلتة فى حياتى

Ich wollte es dir eigentlich verheimlichen, aber Chandler ist der dämlichste Name, den ich je gehört habe.
أنا لم أرد عرض هذه للمناقشة تشاندرأكثر أسم غبى سمعته فى حياتى

Sie sind eine der bezauberndsten Frauen, die ich je in meinem Leben gesehen habe.
أنت واحدة من أكثر النساء سحراً التى شاهدتهم فى حياتى

Aber ich hatte noch nie im Leben solche Angst.
انا لا اعتقد اننى كنت خائف هكذا فى حياتى

Ich hab echt schon viel durchgemacht im Leben, ... aber nichts war so kotzig wie das hier.
ولقد تقوست عظام كعبى ولن تعالج ابدا لقد رأيت بعض المواقف الجميلة اللعينه فى حياتى

Ich möchte dir danken für... den schönsten und denkwürdigsten Tag meines Lebens.
أريد أن أشكرك على أحلى وأجمل يوم عشته فى حياتى

Das ist der aufregendste Tag meines Lebens.
مينا , ماذا بك؟ أنه أجمل يوم فى حياتى كلها

Ich weiß noch, ich wollte am liebsten alle mitnehmen. Das war der glücklichste Tag meines Lebens.
و تمنينا أن يأتوا معنا أنه كان أسعد يوم فى حياتى

Siehst du nicht, dass ich mein Leben völlig ändern müsste?
ألا ترى أننى قد أدرت ظهرى لكل شئ قد عرفته فى حياتى ؟

Er ist der ungehobeltste, disziplinloseste Offizier, den ich jemals gesehen habe.
فهو الضابط الأكثر وقاحة والأقل إنضباط .... قابلتة فى حياتى

Ich sage die Wahrheit. Ich habe noch nie von einem De Carlo gehört.
أنا أقول الحقيقه لم يسبق فى حياتى أننى سمعت عن دى كارلو

Ich glaube, ich war in meinem ganzen Leben noch nie so glücklich gewesen.
لا أعتقد أننى شعرت من قبل بهذه السعادة فى حياتى بأكملها