"فى حياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meinem Leben
• meines Lebens

Ich dachte, wenn ich das richtige Haus, das richtige Auto oder den richtigen Mann in meinem Leben hätte könnte ich glücklicher sein,
أعتقدت أنه إذا ما إمتلكت المنزل المناسب ,و السيارة المناسبة أو الرجل المناسب فى حياتي حينها سأكون سعيدة

Wäre es nicht der Wille des Herrn, gäbe es gar keine Weiber in meinem Leben.
الرب ليس يريد ذالك أنا لم يكن لدى عاهرة فى حياتي

Und zerstörte die unbeschwerteste und glücklichste Zeit in meinem Leben.
بعيدا عن كوراسانت يكسر صفاء اسعد الاوقات فى حياتي

Die Zeit mit dir war auch die glücklichste Zeit in meinem Leben.
ان اكون معك كانت اسعد الاوقات فى حياتي ايضا

Das war die aufregendste Erfahrung meines Lebens.
كانت هذه أكثر التجارب إثارةً فى حياتي كلها.

Ich habe mit den Dingen in meinem Leben getan,
بالرغم من كل الأشياء التى فعلتها فى حياتي

Bis du endlich begreifst, dass kein Platz für dich in meinem Leben ist und du abhaust.
حتى تدركِ أخيراً أنه ليس لكِ مكان فى حياتي وعليكِ أن ترحلي

Ich habe mich noch nie so schlimm in meinem Leben gefühlt, Gibbs.
لم أشعر بهذا السوء فى حياتي أبداً ، جيبز.

Ich habe sehe nicht viele Klimaanlagen in meinem Leben.
أنا لا أحصل علي الكثير من مكييفات الهواء فى حياتي

Okay, ich kann ehrlich sagen, dass ich diesen Gedanken noch nie in meinem Leben hatte.
انهم سيحبوني اكثر منك حسنا,استطيع قول ذلك بصراحة لم تخطر لي تلك الفكرة ابدا فى حياتي

Niemand schien zu bemerken, dass der wichtigste Moment in meinem Leben im Begriff war, auf der Strecke zu bleiben.
لا احد لاحظ ان اعظم لحظة فى حياتي... ...انا اترك وحيدا.

Ich bin an den selbstzerstörerischen Entscheidungen in meinem Leben gebrochen.
خيارات التدمير الذاتى فى حياتي

Meine Liebe zu dir war das Wichtigste in meinem Leben.
حبي لك هو ما يهمني فى حياتي

Sie war das einzig Gute in meinem Leben, bis Division mich zu der gemacht hat, - die ich jetzt bin.
كانت كُل شيءٍ باقٍ لي فى حياتي إلي أن جعلتني (الشعبة) ما أنا عليه

So verliere ich wenigstens nicht jede Frau in meinem Leben an Daniel.
وعدم خسارة كل إمرأة فى حياتي لصالح (دانيال غرايسون)

Lyndsey kann sich sehr glücklich schätzen, einen Mann wie dich in meinem Leben zu haben.
لوجود رجل مثلك فى حياتي

Er ist jetzt die wichtigste Person in meinem Leben, Abs.
إنه أهم شخص فى حياتي الآن يا (آبس)

Er ist gerade der wichtigste Mensch in meinem Leben, Abby.
إنه أهم شخص فى حياتي الآن يا (آبس)

Es war eine der besseren Nächte meines Lebens.
إذا أردتَ أن تعرف ، فلقد كانت من أفضل الليالي فى حياتي.

Aber schließlich wurde es der beste Tag meines Lebens.
ولكن فى النهاية، هذا اليوم كان أجمل يومَاً فى حياتي.

Ich ertrug die Schmerzen jeden Tag meines Lebens.
بينما أنا لازلت هنا تحملت الألم كل يوم فى حياتي