"فى ذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Damals
• der Zeit

Ein paar Namen vielleicht. Wir versuchen ein paar seiner Freunde von Damals aufzuspüren.
نحن نحاول العثور على بعض من أصدقائه فى ذلك الوقت من الماضى

Es ist übrigens immer noch nicht klar, ob diese Verallgemeinerungen zutreffend sind, Damals jedoch schien die Datenlage dies zu stützen.
بالمناسبة ليس أكيدًا منذ ذلك الوقت، إذا كان هذا التعميم دقيق أم لا , لكن المعلومات فى ذلك الوقت كانت تُدعم ذلك.

Damals war dieses Gewässer klar und frisch.
فى ذلك الوقت كانت هذه المياة نظيفة و طازجة

Es war wie eine Reise in die Vergangenheit. An ihrem Ende hatte meine Wahrnehmung dafür, wo in der Zeit ich stehe, sich verändert.
الذهاب الى هناك كان بمثابة الدخول الى كبسولة زمنية، وخرجت بشعور مختلف عن نفسى فى ذلك الوقت.

Wer sagte, dass sie zu der Zeit gingen?
من أخبرك بأنهم رحلوا فى ذلك الوقت ؟ عن من تتحدث ؟

Der Völkermord dauert bereits zwei Wochen, aber natürlich weiß man zu der Zeit nicht, wie lange es noch dauern wird.
أسبوعين قد مروا على الإبادة الجماعية فى ذلك الوقت , لكن بالطبع , فى ذلك الوقت لا تعرفون كم من الوقت سيستمر ذلك .

Es war ein vernünftiges Geschäft. Aber ich war Damals nicht sehr vernünftig.
عمل معقول , على ما أعتقد لكن لم أكن مقتنعاً به فى ذلك الوقت

Demzufolge landete die Nostromo aus unbekannten Gründen auf LV-426, einem Damals noch unerforschten Planeten.
لآسباب مجهوله حطت نوسترمو على أل فى 426 وهو كوكب لم يكن قد مسح فى ذلك الوقت

Ich kannte ihn Damals nicht.
لقد كلفت المحاسب لم أكن أعلم من هو فى ذلك الوقت

Ich hoffte Damals auf eine Stelle an einer konservativen medizinischen Hochschule.
فى ذلك الوقت, كنت أأمل فى التعيين كواحد من الأطباء فى الكلية الطبية للمحافظين

Damals war das dem Westen mehr als gleichgültig.
فى ذلك الوقت ،من الغير الممكن ان يكون الغرب اقل اهتماماً

Ich war doch Damals noch ein Baby!
اقسم اننى كنت صغيرا فى ذلك الوقت

Damals habe ich in Kolumbien beim Film gearbeitet.
فى ذلك الوقت عملت فى الأفلام "فى "كولومبيا

Damals waren Sie sehr jung, mein Sultan.
لقد كنت... صغيرا جدا فى ذلك الوقت أيها السلطان

Das konnten wir nicht, wir hatten Damals keine Kontrolle darüber gehabt.
لم نكن نعرف كيفية فعلها فى ذلك الوقت

Zu der Zeit verließen die Thorwalds ihre Wohnung.
ثورولد" وزوجتة تركوا الشقة" فى ذلك الوقت

Zu der Zeit wurden aus uns Die Männer von der Themse.
لقد أصبحنا (رجال التيمز) فى ذلك الوقت.