"فى عام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Jahr
• im Jahre

Tatsächlich war im Jahr 1500 der durchschnittliche Chinese reicher als der durchschnittliche Nord-Amerikaner.
فى الواقع , فى عام 1500، ففي المتوسط كان الصيني أغنى من الأمريكي الشمالي.

Und geboren bin ich in Clammouth Falls, Oregon, im Jahr der Ratte!
وولدت فى " شلالات كلاماوث ، أوريجون " فى عام الفأر

Ein Erdbeben, das 9,6 auf der Richterskala misst, ereignet sich um 12:59 Uhr am 23. August im Jahr 2000.
بلغت شدة الهزة الارضية 9.6 ريختر وتمت فى تمام الساعة 12: 59مساء فى يوم 23 اغسطس فى عام 2000

im Jahre 1539 erhielten sie Malta von Karl V.
فى عام 1539, قام هؤلاء الفرسان,.. بأغراء الأمبراطور كارلوس الخامس, بأعطائهم جزيرة مالطة,.

Marine Lieutenant Presley O'Banion besiegte die Berberpiraten am Ufer von Tripoli im Jahre 1805.
على شواطىء طرابلس فى عام 1805 تعبيرآ عن الشكر, "الباشا" أعطاه سيف المماليك

im Jahr {y:i}2{y:i}0{y:i}0{y:i}0 war unser {y:i}Planet derart übervölkert und verschmutzt, dass es eigentlich schon keinen Ausweg mehr gab.
فى عام 2000, اصبح كوكب الأرض مزدحم جدا وملوث ومسموم000 بشكل أسرع من أن نستطيع تنظيفه

Seit seiner Haftentlassung im Jahr 1974 half Frank dem FBI, einige der trickreichsten Scheckbetrüger der ganzen Welt zu verhaften.
ومنذ إطلاق سراحه فى عام 1974 ساعد فرانك مكتب التحقيقات الفيدرالى فى القبض على بعضا من أكثر مزورى العالم خطورة

Der Ochsenkopf wurde im Jahr 2000 für über 7 Millionen verkauft.
نعم ، سيدى لقد تم بيع راس الثور فى عام 2000 باكثر من 7 ملايين دولار

- Stimmt. im Jahr 2000. Aber das hilft uns nicht.
لقد غيروا القوانين فى عام 2000 لكن هذا لا يُساعدنا

Das Justiz-Statistikamt schätzt, dass fast zwei Drittel der 405.000 Häftlinge, die im Jahr 2005 entlassen wurden, innerhalb von drei Jahren wegen eines neuerlichen Verbrechens verhaftet wurden.
مكتب احصائيات العدالة يقدر أن ثلثى من 405000 سجين تحرروا فى عام 2005 تم القبض عليهم لجريمة جديدة فى أخر 3 سنوات

Schon zu meiner Zeit, im Jahr 1932, war Maycomb... ein verschlafenes Städtchen.
مايكومب" كانت بلدة قديمة وبالية" حتى فى عام 1932 عندما عرفتها لأول مرة

- Klingel im Jahr 2000 bei mir an.
حسناً، لمَ لا نكمل علاقتنا فى عام 2000؟

Ich traf diese heiße Biene... auf der Weltmesse damals im Jahr 1940.
اعنى عن تلك الساخنة فى عام 1940

im Jahr 1934 brachten wir ihn in diese Einrichtung.
وقمنا بشحنه إلى تلك المنشأة فى عام 1934

Was hat er im Jahr 1920 gemacht? Was ist das für ein Vorkommnis?
ما الذى كان يفعله فى عام 1920؟

im Jahr 2007 veröffentlichte Allan Sloan einen Artikel über die CDOs, die in den letzten Monaten, als Paulson noch CEO war, ausgegeben worden waren.
فى عام 2007 نشر ألان سولان مقالة عن الـ (سى دى اوه) التى صدرت خلال الأشهر الأخيرة من عمل بولسون كمدير تنفيذى

im Jahre 1923 entdeckte ein griechischer Kaufmann die Kostbarkeiten unter dem Email.
فى عام 1923 , قام تاجر يونانى... , اسمه شاريلاوس كونستانتينيدس, بالعثور عليه فى متجر مجهول,

Der Vollzug geschieht an diesem Weihnachtstag im Jahre 1183.
"تم يوم عيد الميلاد فى "شينون فى عام الله رقم 1183

im Jahre 1869 war mein Urgroßvater 24 Jahre alt.
فى عام 1869 كان جدى الأكبر عمره 24 عاما

im Jahre 1703 zoß den kleinen Stüdten der Italians ein Mystiker namens Dr.Caligari, mit einen Somnambulen, genant Cesare, aus Jahrmarkte umher
--------- فى عام 1783 رجل غامض إسمه كاليجارى جاب المهرجانات فى قرى عديدة فى شمال إيطاليا مصطحباً معه مريض بالسير أثناء النوم إسمه سيزار

Ich bin Mr. Kane zum ersten Mal im Jahre 1871 begegnet.
أول مواجهه لي مع السيد ] [ كين) كانت فى عام 1871)