"فى مجال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im
• in

Für mich ist er immer noch der beste Reporter im Geschäft.
بفضل نقودى . لا يزال افضل رجل صحافة فى مجال العمل

Bin Polizist außer Dienst und du bist im Schiffbau.
وانا محقق متقاعد وأنت تعلم فى مجال صناعة السفن

Mr. Lynch ist ziemlich gut im Angst einjagen.
انت تعترف ان السيد لينش بارع فى مجال إرعاب الناس

in den letzten Monaten forschte ich auf dem Gebiet übersinnlicher Phänomene.
الآن إسمع لقد أجريت بعض الأبحاث فى مجال الظواهر الروحيه

Prostituierte haben manchmal zwei Abschlüsse, einen Job in der Bank und eine wichtige kirchliche Funktion.
العاملات فى مجال الجنس أحيانا يكون لديهن درجتين جامعيتين، ووظيفة بنكية ودور بارز فى الكنيسة.

- Seit er in Öl macht, hat er keins mehr.
لم يكن يمتلك مالاً,ليس إلا بعد أن اشتغل فى مجال البترول

Ich wäre vielleicht im Showgeschäft gelandet. Wer weiß! Wär doch möglich!
ربما كنت سأعمل فى مجال الترفية كل شئ ممكن

im Showgeschäft ist den Wenigsten der Erfolg garantiert.
ليس معتاداً فى الغالب أن تتنبأ بشخص ما فى مجال الترفيه

Du solltest nicht im Filmgeschäft sein.
جون , ربما كان عليك الا تتواجد فى مجال صناعه الافلام

Er muss im Umkreis von 200 Metern sein!
نحن عندنا إشارة جديدة يجب أن يكون فى مجال 200 ياردة

- Die sind also im Modegeschäft, und ihre Branche explodiert. Wissen Sie, wo Sie hinfahren?
إنّهم يعملون فى مجال الأزياء الآن وعملك مزدهراً أتعرف إلى أين أنت ذاهب؟

Bridget arbeitet im Verlagswesen und spielte nackt in meinem Planschbecken.
بريدجيت تعمل فى مجال الدعاية ولقد اعتادت ان تلعب عارية فى حمام سباحتنا

Sie fragte nie, wie es sich ein Mann im Transportgeschäft leisten konnte, ihr 18-Karat-Diamantohrringe zu schenken.
كيف انها لم تتسائل ابداً كيف لرجل يعمل فى مجال الشحن ان يتحمل اهدائها اقراط ماسية 18 قيراط

im Zusammenhang mit Marketmaking ist das kein Konflikt.
فى مجال التسويق فعل هذا الأمر لا يمثل تعارض

Besonders in diesem psychosomatischen Beruf.
ياله من ماهر خاصة أنه متخصص فى مجال الطب الجسدى النفسى.

Sie arbeitete in 'nem Verpackungs- betrieb. Die Tatwaffe war zur Hand.
بخيط الربط ، لقد كانت تعمل فى مجال التعبئة ، و قد نال منها القاتل بسهولة

in unserer Branche kommt es vor, dass ein Klient seine Meinung ändert und woanders hingeht...
من غير المعتاد فى مجال الاعلام للعميل أن.. َ أن يغير رايه

Jetzt, Kal-El, kommst du in die Atmosphäre des Planeten genannt "Erde".
...انت الان تدخل فى مجال هذا الكوكب المعروف بأسم الارض