"فى هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in dieser Welt
• auf der Welt
• auf dieser Welt
• auf der ganzen Welt
• in der Welt

Wie viel Technologie bräuchten wir in dieser Welt um unsere CO2-Ziele zu erreichen?
ما هى التكنولوجيا التى نحتاجها فى هذا العالم لنحقق أهدافنا للكربون ؟

in dieser Welt gibt es viele hässliche Dinge, mein Sohn.
هناك العديد من الأشياء القبيحة فى هذا العالم , يا بنى

in dieser Welt verprügeln nicht wir den Affen, sondern der Affe uns.
فى هذا العالم الذى سيصنع نحن لن نسيطر على القرود القرود هى التى ستسيطر علينا

Eines Tages wird die Ungerechtigkeit auf der Welt ein Ende haben.
ذات يوم ٍ، ستكون هناك نهاية للظلم فى هذا العالم.

Es gibt Männer auf dieser Welt... die dazu auserwählt sind, für uns die Drecksarbeit zu machen.
.... هناك بعض الرجال فى هذا العالم ولدوا ليقوموا ببعض الأعمال الغير سارة من أجلنا

Wem auf der ganzen Welt würdest du dein Leben anvertrauen?
من الذي تأتمن علية حياتك أكثر من أي أحد أخر فى هذا العالم ؟

Manchmal sieht man in der Welt Dinge, die man nicht sehen will.
..فى بعض الأحيان فى هذا العالم ترين أشياء، لا تودين رؤيتها

in dieser Welt kannst du nicht andere für dich kämpfen lassen.
فى هذا العالم, لا يمكنك ان تدع شخص اخر يخوض معارك من اجلك

Aber ich kann Ihnen sagen, dass Angst eine Sache in dieser Welt ist, die einem ohne den geringsten Zweifel beweist, dass man wirklich lebt.
ولكنى أستطيع أن أخبرك أن هذا الخوف حسنا إنه واحد من هذه الأشياء فى هذا العالم يثبت خارج ظلالا من الشك

Der Einzige in dieser Welt, der dich wirklich liebt!
فى طابور الأشخاص الذى يهتمون بك حقاً فى هذا العالم و الذى ينتهى هنا

Die Familie ist das eine reale Sache Wir haben in dieser Welt.
الاسرة هى الشىء الحقيقى الوحيد الذى املكه فى هذا العالم

Regel Nummer eins beim Plündern... es gibt nichts in dieser Welt, was nicht versteckt ist.
القاعدة الاولى للنبش لم يتبقى شئ فى هذا العالم غير مُخبأ

In so einer Küche, in dieser Welt?
تعلم , هنا نوعين من المطابخ فى هذا العالم

Es war, als gäbe es keine Stadt auf der Welt, die kälter zu den Obdachlosen ist oder wärmer zu jenen, die ein Dach über dem Kopf haben.
وقد بدا لى انه لاتوجد مدينة فى هذا العالم تكون أشد برودة للمشردين او تكون أكثر دفئا لمن له مأوى و بيت

Nichts ist umsonst auf der Welt.
لا يوجد شيء مجانى فى هذا العالم أيها اللعين المحظوظ

Mehr als alles auf der Welt wollte sie dieses Kind haben.
لقد ارادت هذا الطفل اكثر من اى شى فى هذا العالم

auf dieser Welt gibt es Dinge, die sich niemals ändern. Und manche schon?
بعض الأشياء فى هذا العالم لن تتغير أبداً

Er starb in dem Glauben, dass es auf dieser Welt immer noch Rätsel gibt.
لقد مات وهو يؤمن بأن مازال هناك ألغاز فى هذا العالم

Ich wünsche mir nichts weiter auf dieser Welt als das, was ihr stehlen sollt, am Ende in meinen Händen zu halten.
لدي امنيه واحده فقط فى هذا العالم ان احمل فى يدى الشىء الذى ستسرقه لي

Wenn du das größte Verbrechergenie auf der ganzen Welt wärst und gerade einem hübschen Mädchen die inneren Organe herausgerissen hättest, wo würdest du hingehen, um zu verschnaufen?
لو كنت انت أكبر عقل اجرامى معروف فى هذا العالم وقد مزقت للتو أحشاء فتاة شابة جميلة الى اين ستذهب لتلتقط انفاسك ؟

Die zwei Menschen, mit denen ich auf der ganzen Welt am liebsten rede, und hier sind sie.
الشخصين اللذان أريد التحدث لهم بكثير فى هذا العالم ها هما موجودان هنا

~ Allein in der Welt wein ich und wein ~
تٌركت فى هذا العالم الواسع كى أبكى و أندب فاجعتى