"فى وقت ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwann

Aber wir müssen uns den Tatsachen stellen: irgendwann wird er gehen.
حسنا سيضطر للرحيل فى وقت ما يجب ان نواجه ذلك

Das weiß ich, aber... irgendwann müssen wir uns ändern.
انا اعرف اننا لن نولد من جديد ، لكن يجب علينا قبوله نحن يجب ان نتغير فى وقت ما

irgendwann heute kommt der alte Biff und gibt dem jungen Biff den Almanach.
فى وقت ما من اليوم,بيف العجوز سيظهر ليعطى بيف الشاب الإحصائية.

(Scully) Wenn er sie nichtzerstört hat, findet sie irgendwann einer.
إذا لم يدمره ، هناك فرصة بطريقة ما فى وقت ما شخص ما سوف يجده

Nein, im Ernst. Es ist nur ein Gerücht, das irgendwann in den 50ern auftauchte.
انا جاد فى هذا لقد كانت إشاعة سيئة بدأت فى وقت ما من الخمسينات

Sie sagte: "irgendwann im Leben ist jede nutzlose Begabung mal von Nutzen."
قالت انه فى وقت ما من حياتك سوف تجدين فائده لكل موهبه غير مفيده تعلمتيها فى حياتك

Ach, wirklich? Mm--hm. Nun, vielleicht werden wir versuchen, dass irgendwann.
حقاً؟ حسناً ربما سنجرب هذا فى وقت ما ليس الأن

irgendwann musst du erwachsen werden.
يجب أن تنضج فى وقت ما أتعرف ما كنت لأفعله؟

irgendwann werden Sie heute von einem fehlgeschlagenen Anschlag auf einen Pendlerzug hören, in der Nähe von Chicago.
فى وقت ما اليوم ، ستسمعين عن محاوله تفجير فاشلة لقِطار رُكاب بالقربِ من شيكاغو

Vielleicht sollte ich irgendwann demnächst mal nach ihm sehen?
حسناً , رُبما يجب علىّ ـ القدوم ورؤيته فى وقت ما قريباً , حسناً ؟

Alle Männer, die ich kenne, die eine langfristige Beziehung haben, sind irgendwann mal fremdgegangen.
كل الرجال الذين قابلتهم ذو علاقة طويلة الأمد كانوا غير مخلصين فى وقت ما

Kannten Sie nicht irgendwann irgendwo jemand, der Harvey hieß?
هل كنت تعرف شخص ما , فى وقت ما فى مكان ما يدعى "هارفـى" ؟

irgendwann dieses Jahr wird Oktavia nach Rom zurückkehren.
-و فى وقت ما من العام ستعود السيدة اوكتافيا الى روما

Olive musst du irgendwann rausschmeißen.
-أعتقد أنك سوف تطلق الرصاص على " أوليف " فى وقت ما

Wir alle stehen irgendwann unserem wahren Ich gegenüber.
كلنا نواجه نفسنا الحقيقيه فى وقت ما

Ich freue mich, heute als Ober zu arbeiten, aber weißt du ob ich irgendwann einen Job in der Küche bekommen kann?
أنا سعيد لعملي كنادل الليلة لكن هل تعتقدين فى وقت ما يمكننى الحصول على وظيفة ...

Wir versuchen's irgendwann noch mal, okay?
سنجرب ذلك مره اخرى فى وقت ما

- Den muss ich irgendwann besuchen.
سازورها فى وقت ما

Das werden wir irgendwann morgen wissen.
سوف نعرف فى وقت ما غداً

irgendwann sagt ihr dann:
ثم فى وقت ما تقول لة