"فى يوم ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eines Tages
• zu mir und führt

Eines Tages... ein paar Tage, nachdem wir aufgehört hatten, in dieses Bad zu gehen...
فى يوم ما بعد أيام قليلة من توقفنا من الذهاب إلى الشاطئ العام

Ich versprech dir, dass es bei dir Eines Tages besser laufen wird.
أعدك أنه فى يوم ما كل شىء سيكون جيداً بالنسبة لكِ

Eines Tages kann ich voller Stolz zu meinen Enkeln sagen, dass ich das bin.
فى يوم ما استيطع ان اخبر احفادى بكل فخر ان هذا كان انا

Aber Eines Tages forderte er mich auf, mit ihm an Land zu gehen.
لكن فى يوم ما طلب منى أن أذهب للشاطىء معة

Aber Eines Tages, eines Nachts, passiert etwas, und klack!
و فى يوم ما فى ليلة ما ، يحدث شيئ ، ليقطع كل شئ

Eines Tages, eines Nachts, in einer alkoholschwangeren Nacht, werde ich zu weit gehen.
فى يوم ما. فى ليلة ما ، ليلة بلهاء ، اشرب فيها بكثرة ، سوف أذهب بعيداً

Eines Tages stellst du beim Aufwachen fest, dass du ein Verlierer bist.
تستيقذ فى يوم ما و تظن أنك ناجح ولكن الحقيقة انك فاشل

Sie gibt unserem Volk Mut und Kraft, wie du es Eines Tages tun wirst.
شعبنا كان ينظر أليها على أنهارمزالحكمةوالصمود. فى يوم ما سينظرون أليك نفسنظرتهملها.

Eines Tages bekam der alte Kapitän Mertin unerwarteten Besuch.
حسنا، فى يوم ما النّقيب المسن ميرتين إستقبل زائرا غير متوقّع.

Ich habe das all die Jahre aufbewahrt, weil Eines Tages alles von dir abhängt.
قد ابقيت هذا لسنوات, لأنّه فى يوم ما سيكون حتميا عليك

Aber Eines Tages ist er wie von Sinnen über uns hergefallen.
لكن فى يوم ما طار عقله و جن علينا كلنا

Sie ist nicht länger heilig, und Eines Tages werden Sie gerichtet werden für das, was Sie getan haben.
إنها ليست بعد الأن مكاناً للعبادة وسوف تٌحاسب فى يوم ما على ما فعلت

Eines Tages drang die Nachricht von einer mächtigen Hexe an sein Ohr, die das Geheimnis des ewigen Lebens kennen sollte.
فى يوم ما جائت الانباء عن ساحره متمكنه التى تقدر على ان تجد السر للحصول على حياه ابديه

Etwas, das ich lange aufbewahrte, damit ich Eines Tages diesen Anruf tätigen kann.
شيء إحتفظت به لوقت طويلِ جداً لكي يمكننى فى يوم ما أن اقوم بهذا الإتصال

Dann, Eines Tages, zog ihn GNB vom Projekt ab... und stellte eine neue Projektgruppe zusammen, um sich noch mal meine Entwürfe anzusehen.
ثم ، فى يوم ما ، قام البنك بإزالته من المشروع وكونوا لجنة عمل جديدة للإشراف على تصاميمى.

Alles lief toll, bis Eines Tages im Aufzug...
كل شئ كان على افضل حال حتى فى يوم ما ، فى المصعد..

Eines Tages hätte ich es dir gesagt.
فى يوم ما كنت ساخبرك ، بحلول عيد الميلاد على الأقل

Schlimmer könnte es nur kommen, wenn Eines Tages ein dreckiger Scheißkerl auftauchen würde, der ihn wie einen Liberalen aussehen lässt.
الحالة الوحيدة الأسوء منه هو أنك تعرف انه فى يوم ما سيظهر وحش قذر و مخيف أكثر منه يبدو لك و كأنه ليبرالي

Eines Tages werde ich hierher ziehen und einen kultivierten Großstädter heiraten.
فى يوم ما سانتقل الى هنا و اتزوج برجل ذو وجاهة اجتماعية

Dann, Eines Tages, wachte sie auf und sagte, sie riecht nichts mehr.
لكن، فى يوم ما صحوت، و قالت أنّها لا يُمكنها شمّ رائحة أىّ شيئ

Kommt erst mein Prinz zu mir und führt mich fort von hier, ziehen wir beide ins Königsschloss ein.
فى يوم ما أميرى سوف يأتى يوم ما سنتلاقى ثانية ثم لقلعته البعيدة