"فيمكننا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können
• könnten

Wenn wir jetzt anfangen, können wir für die nächste Epidemie gerüstet sein.
إذا بدأنا الآن، فيمكننا أن نكون على أهبة الإستعداد للوباء القادم.

Es gibt hier keinen Ausweg. Also können wir einander helfen. Oder auch nicht.
لا خلاصَ من هذا، لذا فيمكننا أن نساعد أحدنا الآخر أو لا.

Also können wir ein Modell von Ihrem Herz, Ihrem Gehirn erstellen auf einem Chip.
فيمكننا أن نخلق نموذجا من قلبك، او عقلك على شريحة.

Statt in Webforen zu posten, könnten wir etwas wirklich Gutes für die Welt tun.
عوضَ تحرير ردود في المنتديات الإلكترونيّة، فيمكننا أن نسدي العالم بعض الخير الحقيقيّ.

Wenn wir nur das Geld hätten, das der Krieg im Irak in einer Woche kostet, könnten wir auf dem Weg sein, diese Herausforderung zu meistern.
فإذا قضينا أسبوعاً واحداً بقيمة ما ننفقه في حرب العراق فيمكننا أن نحقق إنجازات في طريقنا لحل هذا التحدي

Nicht zuletzt können wir die Teilchen über die Pole bringen, damit können wir das Klima Engineering über den Polen ablaufen lassen.
و أخيرا, يمكننا أن نجعل الجزيئات تهاجر إلى القطبين, فيمكننا أن ننظم الهندسة المناخية لتركز على القطبين.

Wenn wir also versuchen, diese Frage zu bewerten, ob China wirklich Vorbild ist oder nicht können wir sehen, dass es nach wie vor eine laufende Diskussion ist.
لذلك عندما نحاول تقييم هذا السؤال عما إذا كانت الصين رائدة حقًا، فيمكننا أن نرى أنه ما زال جدلًا مفتوحًا.

Wir können jeden Teil eines Menschen ersetzen.
لو أستطعنا أن نستبدل جزء من الإنسان فيمكننا أن نستبدل جميع الأجزاء ولو أمكنا هذا يمكن أن نصمم حياة

"Auch wenn der Wind unsichtbar ist, so können wir seinen Willen sehen."
إن لم يكن باستطاعتنا رؤية الرياح" "فيمكننا أن نرى إرادة الرياح

Wenn das der Fall ist, dann können wir in der Tat etwas machen.
المرأة الحل يمكن أن تصيب بمشكلة في الكبد إن كان الأمر هكذا فيمكننا أن نفعل شيئاً هنا

Wenn wir uns beeilen, können wir es bis morgen Mittag zum Strand schaffen.
إن حفرناه معاً، فيمكننا أن نمدده حتى الشاطئ بحلول ظهر الغد كلاّ!

Schaffen wir es da hin, können wir den Lock-Down abschalten und unsere Verteidigung reaktivieren.
عميق في أنفاق الوصول إلى هنا لو استطعنا التواجد هناك فيمكننا أن نتجاوز الإغلاق

Wenn wir einen großen Film kriegen, können wir auch alle anderen großen Filme kriegen.
إذا حصلنا على فيلم كبير، فيمكننا أن نحصل على جميع الأفلام الكبيرة.

Jetzt, wo wir Ihre Identität kennen, können wir damit anfangen, einige Ihrer Fragen zu beantworten.
الآن وبما أننا نعرف هويتك فيمكننا أن نجيب على بعض من هذه الأسئلة

Wenn Sie Zeit haben, dachte ich, könnten wir eine Runde gehen, vielleicht darüber reden, wie Sie hier Fuß fassen können.
اذا كنت متفرغ فيمكننا أن نسير ربما نتحدث عن كيف الحال معك هنا

Sobald wir alle Meßergebnisse haben, können wir alle miteinander kombinieren und verstehen, wie alle drei Planeten mit dem Weltraum, mit ihrer Umgebung in Wechselwirkung stehen.
متى حصلنا على كل القياسات، فيمكننا أن نجمع بين جميعهم، ويمكننا أن نفهم كيف يتفاعل الكواكب الثلاثة مع البيئة الفضائية، مع ما يحيط بهم.

- Agent Mulder, wenn Sie ihn heute beschuldigen, können wir Anklage gegen ihn erheben.
-أيها العميل مولدر, إذا ذكرت هذا الرجل بشهادتك اليوم, فيمكننا أن نلصق الإتهامات به,

Wenn die Brücke ganz wäre, könnten wir rüberfahren.
إذا كان الجسر عالي فحسب فيمكننا أن نعبر من خلالهُ

Und ich dachte, wenn es gut läuft, könnten wir später rummachen.
وحسبت أنه إن سار الأمر على خير فيمكننا أن نتبادل القبل فيما بعد