"فيه أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Es ist nur, ab hier seh ich nicht grad knabenhaft aus...
الأمر وما فيه أنني من هنا لأعلى أنا لستُ صبيانية،

Als ich auf die Bühne trat, dachte ich nur: "Bin ich glücklich.
عندما خطوت على المسرح كل ما فكرت فيه أنني سعيد جداً

Nein, ich habe nur das Gefühl, das schon mal getan zu haben.
لا،الأمر و ما فيه أنني أعتقد أننا فعلنا هذا من قبل

Es ist nur... ich habe versprochen, dass ich heute für meine Frau da sein werde.
الأمر وما فيه أنني وعدت زوجتي أنني سأكون إلى جوارها الليلة

Sie schreibt, dass ich meinen Kindern nur Frühstück mache, damit ich mein Spiegelbild im Toaster bewundern kann.
لم أستطع تجاوز القسم الذي تذكر فيه أنني لا أعدّ سوى فطور أولادي لأتمكن من رؤية انعكاس صورتي في المحمصة

Wie war das im Vergleich zu "ich dachte, du seist tot"
كيف تقارنيه مع الجنس ، الذي اعتقدتي فيه أنني مت ؟

ich weiß nicht, warum ich so lange so getan hab, als wär es mir nicht wichtig.
لا أعلم لماذا قضيتُ وقتاً طويلاً أتظاهر فيه أنني لا أهتم

Eines Tages wirst du einsehen, dass ich das alles nur für dich getan habe.
سيأتي يوم تدركين فيه أنني فعلت كل هذا لأجلك.

Ist das ein schlechter Zeitpunkt, dir zu sagen, dass ich Vegetarierin bin?
أهذا وقت غير مناسب لأخبرك فيه أنني نباتية ؟

Und ich dachte nur daran, wie sehr ich pissen muss.
كل ما كنت أفكر فيه أنني أريد التبول بشدة.

Kommen wir zu dem Teil zurück, wo Sie sagten, ich sei hübsch.
دعينا نعود للجزء الذي قلتِ فيه أنني جميلة.

- Wenn Sie mir sagen, dass ich recht hatte.
الجزء الذي ستُخبرني فيه أنني كُنت على حق.

ich dachte mal, ich würde dich nie wieder sehen.
كان هناك وقت لم أكن متأكداً فيه أنني سأراك مجدداً.

Weil du mir hierbei nie den Rücken gestärkt hast, nicht seit dem Tag, an dem ich dir sagte, dass ich hier bleibe.
لأنك لم تسانديني قط في هذا ليس منذ اليوم الذي أخبرتك فيه أنني سأبقى

Ja, aber ich kann nur noch daran denken, dass ich ins DEN komme.
أجل، ولكن كل ما أفكر فيه أنني ذاهبٌ إلى الحبس

ich werde es leugnen, falls Sie es je wiederholen, aber es gab nicht einen Tag, an dem ich mich nicht so fühlte, dass mir alles über den Kopf wächst.
سأنكر ذلك إذا قُمت بتكراره مُجدداً لكن لم يكُن هناك يوم لم أشعر فيه أنني في موقف عصيب

Jetzt kommt der Teil, bei dem ich dir meine Liebe beteuere und dich die Sterne zählen lasse oder was Männer sonst auf ihren Dächern machen.
الآن الجزء الذي أخبرك فيه أنني أحبك وأتركك لحساب النجوم أو مهما يجب فعله علي السطح

Weißt du, bevor das alles passierte, mochte ich ihn echt gern.
و لكن الأمر و ما فيه أنني كنت معجب به حقاً قبل حدوث كل هذا.

Dabei vermittelst du mir das Gefühl, ich sei die Unwertere.
ومع ذلك تقضين وقتاً طويلاً تخبرينني فيه أنني الأقل مكانة.

Sahen wir uns seit ich angeblich in Redthorn lebte?
هل سبق وأن التقينا ؟ ...منذ الوقت الذي قلتَ فيه أنني عشت في ريدتاون ؟